1
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
Harry! Harry, zaboravili smo
predati ključ!

2
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
Želim ga ubaciti u poštanski sandučić. Čekati.

3
00:02:16,207 --> 00:02:17,521
Daj mi ga!

4
00:02:19,200 --> 00:02:24,100
Oh, nisi trebao učiniti
taj. Bili su jako dobri prema nama.

5
00:04:25,087 --> 00:04:26,800
Podove, molim.

6
00:04:27,207 --> 00:04:28,207
4, molim.

7
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Što je s ovom stvari, Cy?

8
00:04:47,147 --> 00:04:49,986
Samo star, Pete. poput mene.

9
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Jeste li to prijavili?

10
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Nisam imao vremena.

11
00:04:55,700 --> 00:04:59,000
Bolje da razgovaram s
inženjer o tome.

12
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
Priča se oko Curisa
O'Keefe dolazi.

13
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
znači nešto? Njegov dolazak?

14
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Ne ako možemo pomoći, Cy.

15
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
Ne brini o tome, Cy.
- Ako ti tako kažeš, Pete.

16
00:05:15,727 --> 00:05:16,962
uđi.

17
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Kako se osjećate večeras, gospodine?

18
00:05:30,367 --> 00:05:31,722
Hmmmmmm...

19
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Imaš li dobar apartman za O'Keefea?

20
00:05:36,277 --> 00:05:37,386
Audobon.

21
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Prokleto predobar za tog lešinara.

22
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
Ali... Mogao bi mi dati dobru ponudu.

23
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Da, mogao bi.

24
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Dobro? - I kako
bi li ti izgledalo?

25
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
O'Keefe's St. Grgur.

26
00:05:55,000 --> 00:05:59,106
Hrmmmmm... The O'Keefe's St. Grgur.

27
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Postoji drugi način
iz ovoga, znaš.

28
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
To je gore od O'Keefea.

29
00:06:05,900 --> 00:06:09,000
Sindikalno pričanje Joea Laswella
ja kako voditi svoj hotel.

30
00:06:09,100 --> 00:06:12,200
Kako bismo vodili kuću, to je
nije posao sindikata.

31
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
Pa ja sam starinski gostioničar.

32
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
Brinem o svojim zaposlenicima,
i brinu se o mojim gostima.

33
00:06:19,600 --> 00:06:24,400
Tako želim
biti. Ne želim da se promijeni.

34
00:06:27,300 --> 00:06:30,900
Ne bi bilo toliko
promjena u operaciji.

35
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Pa možda si u pravu.

36
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Ali neću razgovarati s
Laswell, mrzim ga.

37
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
Pokušao me slomiti previše puta.

38
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
Slušaj, razgovarat ću s njim.

39
00:06:39,700 --> 00:06:43,152
Večeras mogu nazvati Washington i
Mogu dogovoriti telefonski razgovor

40
00:06:43,300 --> 00:06:46,700
s Laswellom za sutra
jutro, kako to?

41
00:06:46,847 --> 00:06:48,846
Taj prokleti neboder!

42
00:06:49,900 --> 00:06:54,200
Uskoro neću moći vidjeti
brodovi više dolaze rijekom.

43
00:06:54,327 --> 00:06:55,406
gospodine Trent?

44
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
što ti misliš

45
00:07:01,047 --> 00:07:03,146
Ok, dobro, razgovaraj s njim.

46
00:07:04,787 --> 00:07:05,806
U redu.

47
00:07:11,007 --> 00:07:12,466
Laku noć, Pete.

48
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Laku noć, g. Trent.

49
00:07:48,500 --> 00:07:52,700
14 letova, mislim da ne mogu...
- 14 ili 40, hodamo.

50
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Bože, kakvu smo glupost učinili!

51
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
Uopće nije bilo glupo. Bilo je
jedina razumna stvar za učiniti.

52
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
Da, gospođo. poslat ću
dječak gore odmah.

53
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Tako je, da. Odmah.

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Nije li ovo pogrešan kat?

55
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
Dušo, uvijek dobijemo
na pogrešnom katu.

56
00:09:09,000 --> 00:09:11,300
Bok. Dečki, čekate li nas?

57
00:09:11,400 --> 00:09:16,900
Da. Da, da, da, da, da.
Uđi, uđi, uđi, uđi.

58
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
sta to radis

59
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
Idem zvati policiju. - Jesu
jesi li lud? - Bit ću ako ne budem.

60
00:09:53,300 --> 00:09:58,100
Čekati. Hoćeš li učiniti što tražim i čekati?
Moramo biti vrlo jasni u vezi ovoga.

61
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Geoffrey daj mi telefon.

62
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
Hoćete li mi, molim vas, dati telefon!

63
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Operater.
- Poslugu u sobu, molim.

64
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
¶ Ovaj dan i doba u kojem živimo,

65
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
¶ daje pauzu za strepnju,

66
00:10:19,000 --> 00:10:24,900
¶ poput brzine i novih izuma
i stvari poput treće dimenzije.

67
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
¶ Ali malo se umorim

68
00:10:28,087 --> 00:10:30,566
G. McDermott, O'Keefe
zabava upravo stiže.

69
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
Oh, ok Ted, dolazim odmah.

70
00:10:48,900 --> 00:10:53,700
gospodine O'Keefe? Peter McDermott,
generalni direktor kuće.

71
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
Pa očekivao sam Warrena.

72
00:10:55,600 --> 00:10:58,500
G. Trent će odati počast u
jutro, ako vam je to u redu, gospodine.

73
00:10:58,687 --> 00:11:03,000
Madame Rochefort, g.
- McDermott.

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,104
Lijepo
upoznati se gospođo, dobrodošli.

75
00:11:05,127 --> 00:11:06,683
Merci, monsieur.

76
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Moja tajnica, Elliott.

77
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
kako ste
- Kako ste?

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
Mogu li vam pokazati vaš apartman,
gospodine? gospođo? ovuda.

79
00:11:30,007 --> 00:11:31,666
Audobon Suite.

80
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Govori engleski, McDermott.
Ne razumijem francuski.

81
00:11:47,300 --> 00:11:51,900
Rekao sam da je gospodin McDermott mlad
obavljati tako važan posao.

82
00:11:52,007 --> 00:11:53,606
I što je gospodin McDermott rekao?

83
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
Da sam imao sreće, g. O'Keefe.

84
00:12:00,657 --> 00:12:02,186
Spori lift. Antički.

85
00:12:02,206 --> 00:12:05,000
Vrlo antikno, gospodine.
- Ovuda, gospodine.

86
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
Ovo se mjesto nije promijenilo 30 godina.

87
00:12:07,827 --> 00:12:09,821
Jesam li čuo glazbu od Delta Queen.

88
00:12:09,847 --> 00:12:12,286
Da gospođo. Jazz Hot.

89
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Hvala.

90
00:12:17,367 --> 00:12:20,406
Telefonske poruke i telegrami
su na stolu, gospodine.

91
00:12:20,426 --> 00:12:24,006
G. O'Keefe, južno krilo.
Madame je ravno kroz.

92
00:12:24,100 --> 00:12:29,100
Umm, žute torbe su moje.
- O da, g. Elliott ima 10-03.

93
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Je li ovo prikladno, madame?

94
00:12:49,847 --> 00:12:51,786
Je li to dobar grad?

95
00:12:52,100 --> 00:12:54,600
To je prekrasan grad, madame.

96
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
Što je voda?

97
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
Veliki Muddy. Rijeka Mississippi.

98
00:13:10,227 --> 00:13:14,024
A most? Gdje ide?

99
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
Prelazi u Alžir.

100
00:13:17,007 --> 00:13:20,446
A to je nova Trademark Building.

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,700
A ovdje je
stara francuska četvrt.

102
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
Možda će vam to biti zabavno.

103
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
Ako budem ovdje dovoljno dugo
Pokušat ću vidjeti.

104
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
Samo sam svratio da kupim
Sveti Grgur, gospođo?

105
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Može li se kupiti?

106
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Sumnjam, madame.

107
00:13:39,547 --> 00:13:40,547
McDermott.

108
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
Oprostite, ima li još nešto?

109
00:13:43,867 --> 00:13:45,206
Ne, hvala.

110
00:13:45,807 --> 00:13:48,186
Laku noć gospođo.
- Noć.

111
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Mogu li vam pomoći da se raspakirate, gospođo?

112
00:13:50,807 --> 00:13:52,686
Ako ste završili, Mr.
McDermott, mislim da bi to bilo sve.

113
00:13:52,706 --> 00:13:54,700
Dobro, laku noć.
- Laku noć.

114
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
Dovedi Morgana gore.

115
00:13:57,400 --> 00:14:00,700
Operater.
- Sobu gospodina Lawrencea Morgana, molim.

116
00:14:00,897 --> 00:14:05,086
Soba gospodina Morgana je 402?
Da pozvonim? Hvala.

117
00:14:05,187 --> 00:14:08,880
Da, Vaša Milosti. ja
shvatite, Vaša Milosti.

118
00:14:08,900 --> 00:14:10,100
Hvala Vam, Vaša Milosti.

119
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Ne mogu pronaći Duperea,
Ne mogu ga nigdje pronaći.

120
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
Vidi možeš li pronaći Arta ili Sama.

121
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
Pete, vojvotkinja diže pakao.

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Nešto nije u redu
uz poslugu u sobu

123
00:14:25,100 --> 00:14:27,700
i dobivamo pritužbe
na zabavi 1216.

124
00:14:27,800 --> 00:14:30,306
Pa pošalji Duperea gore.
- Ne možemo ga pronaći.

125
00:14:30,406 --> 00:14:33,800
Ti što? - Ne možemo
nađi ga! - Dobro, pobrinut ću se za to.

126
00:14:36,927 --> 00:14:39,567
Herbie, pogledaj pritužbu na 1216.

127
00:14:39,587 --> 00:14:42,446
Pa pitajte upravitelja
sada, Pete, prilično sam zauzet ovdje.

128
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
Slušaj, nisi ni ti
zauzeto. Sada provjerite.

129
00:14:46,147 --> 00:14:47,147
U redu.

130
00:14:48,747 --> 00:14:51,046
Operater.
- 1216 molim.

131
00:14:54,547 --> 00:14:59,886
Da? Zdravo? Zdravo?

132
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
14 Molim te, Jack.

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,600
Halo, g. Dickson? pogledaj,
tamo ga moraš ohladiti.

134
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
Smjestio sam te, tebe
moraš mi izaći u susret.

135
00:15:13,727 --> 00:15:18,166
Da, naravno, Herbie. Da.
Dobro, ohladit ću ga! U redu.

136
00:15:20,800 --> 00:15:24,100
Neka netko okrene
radio tamo dolje.

137
00:15:25,567 --> 00:15:27,980
Mogao bih se zakleti da je udarila
moja ruka, g. McDermott.

138
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
Baš sam se spremao poslužiti
umak i nagnula mi ruku.

139
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Nisam ništa učinio, g.
McDermott, kunem se da nisam.

140
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Nikad se ne žališ na mene...
- Znam, znam, ne brini za to, Saul.

141
00:15:36,867 --> 00:15:39,686
Razgovaraj sa servisom i reci da sam rekao uzeti
ti s 14. kata na neko vrijeme

142
00:15:39,786 --> 00:15:42,600
i držati te izvan vidokruga.
- Hvala, gospodine.

143
00:15:52,707 --> 00:15:54,906
Da?
- Dobra večer, mogu li vidjeti Njezinu Milost, molim?

144
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Ja sam njezina tajnica, što
želiš li molim te?

145
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
Neka uđe.

146
00:15:59,867 --> 00:16:00,867
hvala vam

147
00:16:01,007 --> 00:16:02,326
O, dobra večer, Vaša Milosti.
- Dobro veče.

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Dobro veče, gospodine.

149
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Razumijem da si ih imao
problema s našom uslugom.

150
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Pa, ne nevolja
stvarno, gospodine McDermott.

151
00:16:09,107 --> 00:16:12,306
Vidite, moj muž je imao vrlo naporan posao
dan na sastanku Trgovačkog vijeća i

152
00:16:12,400 --> 00:16:15,900
htjeli smo provesti a
mirna večer u našem apartmanu.

153
00:16:16,087 --> 00:16:21,046
I... I konobar je prosuo
nešto hrane na njegovoj jakni.

154
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Stvarno nespretna stvar.

155
00:16:22,687 --> 00:16:24,321
Užasno mi je žao, gospodine.

156
00:16:24,387 --> 00:16:26,886
Pustit ću konobara i
hotel će platiti štetu.

157
00:16:26,906 --> 00:16:30,180
Oh... ne bih htio
da pustiš konobara.

158
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
Nismo htjeli napraviti
baš toliko toga.

159
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
To je vrlo ljubazno. Mogu li dobiti
jakna? Pobrinut ću se da bude očišćeno.

160
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
Neće se ponoviti, Vaša Milosti.

161
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
Laku noć, gospodine.

162
00:16:41,887 --> 00:16:42,887
Hvala.

163
00:16:48,800 --> 00:16:54,100
Daj nam, ako je volja tvoja,
uspjeh u onome što ćemo učiniti.

164
00:16:54,257 --> 00:16:58,226
Molimo tvoj blagoslov i tvoj čin
podrške u kupovini ovog hotela,

165
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
nazvan po tvom vlastitom svetom Grguru.

166
00:17:01,047 --> 00:17:06,006
Štoviše, ako je tvoja volja, mi
moliti da se to učini ekspeditivno

167
00:17:06,026 --> 00:17:08,246
i s ekonomijom.

168
00:17:08,400 --> 00:17:13,600
Takvo blago kao što smo mi, tvoje sluge,
posjeduju da se ne iscrpljuju nepotrebno,

169
00:17:13,727 --> 00:17:17,526
ali dodano i muženo
za vašu daljnju upotrebu.

170
00:17:17,800 --> 00:17:23,000
Zazivamo i tvoj blagoslov, o Bože,
na one koji će pregovarati protiv nas,

171
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
tražeći da se njima upravlja
isključivo prema tvom duhu

172
00:17:27,107 --> 00:17:30,387
a ti ćeš uzrokovati
da budu razumni

173
00:17:30,407 --> 00:17:33,766
i koristite diskreciju u svemu
što će učiniti prema nama.

174
00:17:33,786 --> 00:17:34,966
Amen.
- Amen.

175
00:17:35,127 --> 00:17:38,326
A sada, Larry, koliko sam ja
morat ćete platiti za ovaj hotel?

176
00:17:38,400 --> 00:17:42,600
Neću predložiti cijenu, g.
O'Keefe. To je na vama da odlučite.

177
00:17:42,767 --> 00:17:44,046
Ali... mogu li?

178
00:17:44,847 --> 00:17:47,646
Ali nema sumnje da 2
na vidiku je hipoteka od milijuna dolara

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
će olakšati nagodbu.

180
00:17:49,807 --> 00:17:51,067
Nema promjene u tome?

181
00:17:51,087 --> 00:17:52,787
Ne, Trent ne može skupiti novac.

182
00:17:52,807 --> 00:17:55,806
Ali dobio je ponudu od Reala
tvrtka za nekretnine koja će ga dobiti

183
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
od pola milijuna plus
neke dionice u korporaciji.

184
00:17:58,600 --> 00:18:01,900
Žele srušiti hotel
i izgraditi poslovnu zgradu.

185
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
Srušit će svetog Grgura
preko Trentovog mrtvog tijela. Ne dok.

186
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
Onda bih rekao da nema puno
zaustavljam vas, g. O'Keefe.

187
00:18:09,900 --> 00:18:12,400
Pa dogovorio sam kontakt
s revizorskom tvrtkom

188
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
to je sredio hotel
poslovanja u posljednjih 20 godina.

189
00:18:15,600 --> 00:18:17,300
Što nas je to koštalo?

190
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
2000 dolara. Piješ li viski?

191
00:18:19,447 --> 00:18:21,766
ja ne pijem.
- Oh, tako je, zaboravio sam.

192
00:18:21,786 --> 00:18:22,826
Je li vrijedilo?

193
00:18:22,900 --> 00:18:26,700
Da gospodine. Ovaj čovjek McDermott's
povećao neto prihod hotela

194
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
za gotovo 30% u zadnje 4 godine.

195
00:18:28,907 --> 00:18:30,407
Iako nije dovoljno,

196
00:18:30,507 --> 00:18:34,500
ipak pokazuje što se može učiniti
pod upravom O'Keefea.

197
00:18:34,600 --> 00:18:39,600
McDermott mi se učinio ljubaznim
mladić ali, uh, ne puno više.

198
00:18:39,727 --> 00:18:41,646
Jeste li sigurni da je ovo povećanje njegovo djelo?

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Nema sumnje u to.

200
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
Poklapa se s njegovim uzimanjem
na mjesto generalnog direktora

201
00:18:45,500 --> 00:18:47,400
kad je Trent imao
moždani udar prije 4 godine.

202
00:18:47,500 --> 00:18:49,400
Kakva je njegova pozadina?

203
00:18:49,900 --> 00:18:55,700
Prema glavnom hotelskom zvonu
kapetan, čovjek po imenu Herbert Chandler,

204
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
McDermott je došao ovamo kao
zvono prije 15 godina.

205
00:18:59,300 --> 00:19:02,100
Trentu se svidio
i stavi ga na recepciju.

206
00:19:02,200 --> 00:19:06,500
Zatim ga je poslao u školu
hotelski menadžment na sveučilištu Cornell.

207
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
Kad se vratio, Trent
koristio ga je kao pomoćnika upravitelja.

208
00:19:11,007 --> 00:19:14,186
Bio je vrlo pametan
dobivanje kongresnog posla.

209
00:19:14,206 --> 00:19:18,000
i puneći plesne dvorane i
dvorane za bankete s privatnim zabavama.

210
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
Morat ćete dati puno
misli McDermottu.

211
00:19:21,787 --> 00:19:22,886
Zašto?

212
00:19:23,000 --> 00:19:26,900
On je težak poslovan čovjek i
ima velik utjecaj na Trenta.

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
Kad se počneš cjenkati,
po mom mišljenju,

214
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
to će biti McDermott
sukobit ćeš se glavama.

215
00:19:33,287 --> 00:19:34,357
Ne Trent.

216
00:19:35,007 --> 00:19:36,026
Kolika mu je plaća?

217
00:19:36,046 --> 00:19:37,326
400 tjedno.

218
00:19:37,757 --> 00:19:42,004
Dobro! ne mislim
McDermott će vrlo snažno udariti.

219
00:19:43,307 --> 00:19:46,086
Ne... uopće nije teško.

220
00:20:30,487 --> 00:20:31,487
Bok.

221
00:20:35,347 --> 00:20:37,846
Bok tamo.
- Bok Mike.

222
00:21:10,447 --> 00:21:11,586
Dupere.

223
00:21:13,900 --> 00:21:16,700
Slušaj prijatelju, imamo punu dvoranu
a puna kuća znači nevolju.

224
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Samo budi tu kada si potreban,
u redu

225
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
Bio sam u policijskoj stanici.
Izvještavanje o ukradenom kovčegu.

226
00:21:22,100 --> 00:21:24,500
Ma hajde koliko je
pobjeđuješ u igri pokera?

227
00:21:24,607 --> 00:21:27,346
Pa ako se tako osjećaš
možda ćeš nešto provjeriti.

228
00:21:27,366 --> 00:21:28,937
Možda i hoću.

229
00:21:29,207 --> 00:21:31,522
žao mi je Ostat ću na poslu.

230
00:21:31,547 --> 00:21:32,826
U redu.

231
00:21:42,927 --> 00:21:45,006
Mogu li dobiti 1415, molim.

232
00:21:45,607 --> 00:21:48,846
Službenik. Molim. 1415. Molim te.

233
00:21:52,847 --> 00:21:58,046
Oprostite gospodine. 1415, tj
predsjednički apartman gospodine.

234
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
Što?
- Predsjednički apartman.

235
00:22:03,007 --> 00:22:06,146
Oh, tražio sam 1451,
oh to nije moje

236
00:22:06,166 --> 00:22:07,926
Oh, oprostite.

237
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
Izvolite.
- Hvala, nema štete.

238
00:22:30,847 --> 00:22:34,146
Zdravo? Da, spoji ih.

239
00:22:35,007 --> 00:22:39,286
Jeff! Geoffrey, London je!

240
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
Ne želim razgovarati s njima.

241
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
Ali morate, to je ministarstvo vanjskih poslova.

242
00:22:45,207 --> 00:22:46,986
Reci im da nisam za.

243
00:22:47,907 --> 00:22:51,606
Reci im da sam pijan!
Reci im bilo što.

244
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Ne Davide, Caroline je.

245
00:23:27,000 --> 00:23:33,200
Jeff. Jeff! Pošta u Washingtonu
suzio na tebe i Johna Elsbetha.

246
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Možete vidjeti što
to znači, zar ne možete?

247
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
Bit će otpora
Elsbeth u Washingtonu.

248
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
Tvoj je, Jeff! Post je vaš!

249
00:23:42,800 --> 00:23:46,900
Morate shvatiti da ne možemo
učini bilo kakvu glupost sada.

250
00:23:48,467 --> 00:23:50,246
mrzim te.

251
00:24:13,347 --> 00:24:14,526
Bok Dick.

252
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
Pozdrav Pete.

253
00:24:15,807 --> 00:24:18,240
Slušaj, Dick. broj
3 dizala rade.

254
00:24:18,300 --> 00:24:22,000
Pa, pogledajmo
kod marke kočnice.

255
00:24:34,500 --> 00:24:37,700
Releji su spori, Pete.
To je sve, mislim.

256
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
Vidjet ću mogu li ga zategnuti
večeras kada nam ne trebaju.

257
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
Jesi li spavao?

258
00:25:00,907 --> 00:25:01,907
br.

259
00:25:02,100 --> 00:25:06,900
Nemoj se previše dosađivati, dušo. mi ćemo
Neka se ovo završi za 24 sata.

260
00:25:07,087 --> 00:25:09,197
Curtis?
- Hmm?

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
Zašto želite ovaj hotel?

262
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
Kupnja hotela je moj posao.

263
00:25:17,047 --> 00:25:19,021
Ovaj je drugačiji.

264
00:25:20,047 --> 00:25:21,106
je li

265
00:25:24,007 --> 00:25:28,486
Uzbuđenje u tebi...
To je više od običnog posla.

266
00:25:30,007 --> 00:25:32,046
Mhm. Da.

267
00:25:33,247 --> 00:25:34,846
reci mi

268
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
Možda me smatrate sitničavim ili
osvetoljubiv a to ne bih želio.

269
00:25:39,700 --> 00:25:43,700
Već sam odlučila što
Mislim na tebe, Curtis.

270
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
Nikad te ne mogu uzeti
zdravo za gotovo, mogu li?

271
00:25:48,007 --> 00:25:54,126
u redu Dugo vremena
prije sam sjedio dolje

272
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
čekajući intervju
s Warrenom Trentom

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
za posao podreferenta
na recepciji.

274
00:25:59,227 --> 00:26:00,826
Podčinovnik.

275
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Iskoristio sam svoju ušteđevinu da dođem do
New Orleans za taj intervju.

276
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
Bio sam noćni službenik i
portir u malom hotelu

277
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
oko 100 milja gore
rijeka odavde.

278
00:26:11,700 --> 00:26:15,900
Sveti Grgur je bio velik
hotel juga tih dana.

279
00:26:16,027 --> 00:26:20,026
Čekala sam... Čekala sam. Satima.

280
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
Napokon je Trent izašao
da me pogledaš.

281
00:26:24,207 --> 00:26:27,006
"Neće", rekao je, "žao mi je".

282
00:26:30,300 --> 00:26:33,600
To je zapravo otprilike
sve što postoji.

283
00:26:33,900 --> 00:26:39,500
Osim što ja, uh, nisam imao
dovoljno novca da se vratim svom poslu.

284
00:26:39,667 --> 00:26:44,362
Bila sam tako sigurna da će me zaposliti.
Prešao sam tih stotinu milja.

285
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Sjeća li se ovoga?

286
00:26:49,047 --> 00:26:51,225
ne ne

287
00:26:52,407 --> 00:26:55,046
Ali ti ćeš ga podsjetiti
kad je hotel tvoj.

288
00:26:55,066 --> 00:27:00,366
Mhm... Da, nekako je
kao da se puni krug.

289
00:27:02,067 --> 00:27:03,423
razumiješ

290
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
Ali to je i više od toga.

291
00:27:07,400 --> 00:27:09,500
Želim spasiti hotel.

292
00:27:11,007 --> 00:27:13,226
Kako sentimentalno od tebe.

293
00:27:17,900 --> 00:27:22,200
Pa, imam ih još par
obaviti pozive, ali neću dugo.

294
00:27:22,300 --> 00:27:23,800
Hoćeš li biti budan?

295
00:27:24,527 --> 00:27:26,006
Naravno.

296
00:28:01,007 --> 00:28:04,646
Istaknite konvencije, prilagodite im se
jače i poslat ću.

297
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
Neka bude hrabriji.
- U redu.

298
00:28:06,600 --> 00:28:11,900
Oh, evo oglasa koji dobivamo
iz turističkog magazina Vista.

299
00:28:12,787 --> 00:28:15,626
Što je s 85. rođendanom
hotel? Hoće li nam napisati?

300
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
Sa slikama.

301
00:28:17,147 --> 00:28:18,526
Oh pogledaj to.

302
00:28:20,127 --> 00:28:21,946
Suputnik gospodina O'Keefea.

303
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Jedini način putovanja.

304
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
Oprostite, gospodine Mason, postoji
poziv za tebe u mom uredu.

305
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
U redu. Ja ću ga nabaviti.

306
00:29:02,087 --> 00:29:03,526
Bonjour, madame.

307
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Bounjour, monsieur McDermott.

308
00:29:06,927 --> 00:29:10,366
Imate ribu! Kako ugodno.

309
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
Jeste li pronašli ljepotu
salon zadovoljavajući, madame?

310
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
Koje je vaše mišljenje?

311
00:29:17,847 --> 00:29:18,926
Šarmantan.

312
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
Tada je bilo zadovoljavajuće.

313
00:29:50,467 --> 00:29:51,946
Uđi, Pete.

314
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
Jutro.
- Dobro jutro.

315
00:29:58,827 --> 00:30:00,006
Washington.

316
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Da, hvala draga.

317
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
Kako se osjećate?

318
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
Kao čovjek koji pokušava izdržati
svoje hlače jednom rukom

319
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
a s drugom se popeti na drvo.

320
00:30:25,099 --> 00:30:26,280
Zdravo.

321
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
gospodine Laswell?

322
00:30:27,500 --> 00:30:31,400
Da.
- Ovdje sam s Warrenom Trentom, g. Laswell.

323
00:30:31,900 --> 00:30:34,700
Moja štoperica radi,
imate 3 minute.

324
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
Nemate štopericu
i ne trebaju mi 3 minute.

325
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Govorim u ime g. Trenta.
Htjeli bismo se nagoditi, gospodine.

326
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
Dogovaram se. Drugi ih prihvaćaju.

327
00:30:42,100 --> 00:30:47,300
Ako vam je vrijeme toliko važno, nemojte
trošite to na cjepidlačenje, g. Laswell.

328
00:30:47,407 --> 00:30:48,446
Nastavi.

329
00:30:48,900 --> 00:30:52,200
u redu Čekali ste
ući u hotelijerstvo

330
00:30:52,300 --> 00:30:55,500
ovdje dolje 20 godina. Sada je tvoja prilika.
- Koja je cijena?

331
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
2 milijuna i a
osigurana prva hipoteka.

332
00:30:58,100 --> 00:31:01,300
Za to dobijete sindikalni dućan
i napišite svoj ugovor.

333
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
Kada vam treba?

334
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Kao jučer.

335
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
Koliko novca vaš hotel gubi?

336
00:31:07,800 --> 00:31:10,300
Dosta, ali ne toliko
trend se ne može promijeniti.

337
00:31:10,400 --> 00:31:12,827
Zapravo, mijenja se.
- Dokaži.

338
00:31:12,927 --> 00:31:14,004
Knjige će to dokazati.

339
00:31:14,100 --> 00:31:17,400
Ali mislim da bi trebao znati taj Curtis
O'Keefe je trenutno u hotelu.

340
00:31:17,500 --> 00:31:21,800
On je ovdje da da ponudu.
O'Keefe ne kupuje prase u džaku.

341
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Možda bi Trent bio pametan da se istovari.

342
00:31:24,600 --> 00:31:28,600
Pa ako on to učini, ti nećeš
dobiti istu priliku od O'Keefea.

343
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
U redu, McDermott.

344
00:31:30,000 --> 00:31:32,866
Letjet ću s dva svoja financijska
ljudi tamo dolje danas popodne.

345
00:31:32,966 --> 00:31:35,500
Uzet će ti knjige
odvojeno. I mislim odvojeno!

346
00:31:35,600 --> 00:31:37,900
Nemoj misliti da se sakriješ
bilo što, želim sve.

347
00:31:38,007 --> 00:31:39,186
Dobit ćeš ga.

348
00:31:39,387 --> 00:31:42,900
Ako ide, ja ću odabrati
povećajte svoju bilješku za 3 godine

349
00:31:43,000 --> 00:31:46,167
i želim 3 godine ugovora o trgovini.
- 5 godina na bilješku.

350
00:31:46,267 --> 00:31:48,686
3 godine. Možemo razgovarati
obnova kada za to dođe vrijeme.

351
00:31:48,706 --> 00:31:52,500
5 godina. Ne pokušavaj
objesite nas, g. Laswell.

352
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Dobro, ali jedna stvar.

353
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Neće nam trebati glasanje zaposlenika.

354
00:31:57,100 --> 00:31:59,326
Trentov potpis na
ugovor će biti dovoljan.

355
00:31:59,426 --> 00:32:02,000
Moji ljudi glasaju, čuješ! Oni glasaju!

356
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
Hoćeš reći da me pitaš
trošiti vrijeme i novac

357
00:32:04,300 --> 00:32:07,200
postaviti ovo bez ikakvog
jamstvo za ugovor o trgovini?

358
00:32:07,300 --> 00:32:08,800
Kažem vam, moji ljudi glasaju!

359
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
G. Laswell, prilično sam siguran da naš
ljudi će se složiti s ovim.

360
00:32:12,000 --> 00:32:15,100
Ako ne učine, Mr.
Trent gubi svoj hotel.

361
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
Mislim ako je voljan
iskoristiti tu priliku,

362
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
trebali biste biti voljni
kockati se na svom kraju.

363
00:32:20,100 --> 00:32:21,600
Poslovat ćemo.

364
00:32:27,107 --> 00:32:28,206
Zdravo?

365
00:32:29,000 --> 00:32:33,700
Netko bi želio razgovarati
njegovom gospodstvu o njegovom autu.

366
00:32:33,827 --> 00:32:35,606
O njegovom autu?!

367
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
Spoji ih.

368
00:32:44,800 --> 00:32:47,100
Ovo je vojvotkinja od Lanbournea.

369
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
tko si ti I što
radi li se o našem autu?

370
00:32:50,847 --> 00:32:54,557
Kad bi me njegovo lordstvo moglo dočekati izvan
hotel bio bih slobodniji razgovarati o stvarima.

371
00:32:54,657 --> 00:32:56,600
Ako je ovo neka glupa šala...

372
00:32:56,700 --> 00:32:58,900
Znaš da ovo nije šala.

373
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Ti i vojvoda ste već napravili jedan
gadna pogreška, nemojte napraviti drugu.

374
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
gdje ćeš biti I
kako ćemo te znati?

375
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Ja ću vas poznavati gospođo.

376
00:33:07,400 --> 00:33:12,000
Bit ću u maloj trgovini na
kutak zvan Tržnica lopova.

377
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
Kako vrlo prikladno.

378
00:33:13,900 --> 00:33:17,700
Mislio sam da ćeš cijeniti
humor, gospođo.

379
00:33:20,000 --> 00:33:24,100
I naravno ova fontana
ovdje je mirno i šarmantno.

380
00:33:24,287 --> 00:33:27,846
Ali cirkularni časopis, duhan, knjiga
i suvenirnica, što je praktičnije?

381
00:33:27,866 --> 00:33:30,038
Ah i ove udobne stolice!

382
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
Oh, riješi ih se!

383
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Ako gosti žele sjesti,

384
00:33:33,100 --> 00:33:36,600
neka sjede u baru ili kafiću
gdje će potrošiti nešto novca.

385
00:33:36,700 --> 00:33:39,900
A što je s trgovinama?
Sve je to prostor prihoda.

386
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
I tamo ima mjesta
za muški namještaj,

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
ženska odjeća, droga
trgovina, turistička agencija.

388
00:33:45,300 --> 00:33:48,746
Elliot, zar ne možeš pronaći nešto za sebe?
- Da gospodine.

389
00:33:48,846 --> 00:33:54,300
Ako te ne odvajam predugo od tvog posla.
- Ne, ne gospodine.

390
00:33:57,347 --> 00:34:02,447
Ahahahahaha... Pa
Ne vjerujem.

391
00:34:02,467 --> 00:34:04,900
Što, gospodine?
- 20. stoljeće.

392
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
Znate većinu ovog hotela
pripada negdje u muzej.

393
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
To je drugo doba.

394
00:34:10,847 --> 00:34:11,847
Šteta.

395
00:34:12,000 --> 00:34:17,500
Htio bih te pitati kako bi se osjećao
o upravljanju O'Keefe St. Gregory?

396
00:34:17,600 --> 00:34:21,800
Kada točno postaje
O'Keefe St. Gregory, gospodine?

397
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
Pripremam ponudu.

398
00:34:24,000 --> 00:34:29,800
I ako je prihvatljivo, zadržat ću
automatski dobivate 700 dolara tjedno.

399
00:34:30,700 --> 00:34:32,200
To je užasno velikodušna ponuda, gospodine.

400
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
Svjestan sam činjenice

401
00:34:34,300 --> 00:34:38,900
i ići ću protiv drugog
ponudu te nekretnine.

402
00:34:39,007 --> 00:34:43,146
I također sam svjestan činjenice da
Warren se oslanja na vaš savjet.

403
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Želiš da te podržim
ponuda, je li to to, g. O'Keefe?

404
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
Dali ste 15 godina
svoj život u ovom hotelu.

405
00:34:49,800 --> 00:34:54,200
Sada ako ga sruše gdje
ostavlja li te to, Peter?

406
00:34:54,307 --> 00:34:56,806
Znam sve o tebi, Peter.

407
00:34:57,307 --> 00:35:00,846
Poput mene počeo si u nošenju
kofere i uzimanje napojnica.

408
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
I kao ja si se probio.

409
00:35:03,087 --> 00:35:05,166
Trebam muškarce poput tebe.

410
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
Imat ćeš sjajnu karijeru
za lanac O'Keefe.

411
00:35:09,027 --> 00:35:10,027
Mislim to.

412
00:35:10,047 --> 00:35:12,887
Oprostite, gospodine McDermott, ali
vrijeme je za sastanak osoblja.

413
00:35:12,907 --> 00:35:13,766
Hvala ti, draga, odmah dolazim.

414
00:35:13,786 --> 00:35:15,826
Sad pogledaj mogu li dobiti
brz odgovor od Trenta.

415
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
Reći ću svojim odvjetnicima da vam sastave a
ugovor i odatle ćemo nastaviti.

416
00:35:19,700 --> 00:35:23,500
Mislim da ti mogu obećati
brz odgovor, g. O'Keefe.

417
00:35:23,600 --> 00:35:26,100
Dobar čovjek, Peter.
- Oprostite.

418
00:35:32,800 --> 00:35:34,000
Nije trepnuo okom.

419
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
Upozorio sam te na njega.
- Postoji još jedan dogovor za hotel.

420
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
I to nije oprema za nekretnine.

421
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Ne znam na čemu to temeljiš.
- Nos, Larry, nos. osjećam miris.

422
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
Čije je sad? Gdje to radi
dolazi od? Hilton? Charlton-Combine?

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Želim znati.
Ne možete sakriti takav dogovor.

424
00:35:48,327 --> 00:35:51,166
Posao od milijun dolara poput tebe
može sakriti partiju pokera od 10 centi.

425
00:35:51,200 --> 00:35:54,300
Pronađi ga, Larry. I brzo ga pronaći.
- Dat ću sve od sebe, gospodine O'Keefe.

426
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
Molit ću za tebe, Larry.

427
00:35:55,887 --> 00:35:57,726
Cijenim to.

428
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Hvala.

429
00:36:28,467 --> 00:36:30,046
Slijedi me sad.

430
00:36:57,007 --> 00:36:58,126
tko si ti

431
00:36:58,900 --> 00:37:02,800
Viđali ste me u hotelu, gospođo.
Ja sam jedan od kućnih detektiva.

432
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Imam puno prijatelja.

433
00:37:05,007 --> 00:37:06,007
Oh stvarno?

434
00:37:06,107 --> 00:37:07,067
Da.

435
00:37:07,167 --> 00:37:10,186
Nabavio sam jedan u mjestu s druge strane rijeke
Vaš muž je često posjećivao,

436
00:37:10,206 --> 00:37:11,280
u tišini

437
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
Sinoć sam razgovarao sa svojim prijateljem.

438
00:37:13,107 --> 00:37:17,706
Čini se da je vaš muž bio tamo kao,
mogli biste reći, uh, napušen? Razbijen?

439
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
Da, da, razumijem.

440
00:37:19,600 --> 00:37:22,100
Ušao si tamo unutra
taksi po njega,

441
00:37:22,200 --> 00:37:25,500
ali je inzistirao da uzme
njegov Jaguar natrag u hotel.

442
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
Dobro?

443
00:37:26,967 --> 00:37:30,366
Pa onda sam čuo
o udarcu i bijegu

444
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
na kraju mosta
koji prelazi rijeku.

445
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
Izvještaj očevidaca kaže da je automobil
bio je nekakav, uh, strani auto.

446
00:37:37,300 --> 00:37:39,400
Pa ja sam znatiželjan tip.

447
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Ja čekam.

448
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
Ja, uh, pogledao sam tvoj auto.

449
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Oh?

450
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Ima pokvareno prednje svjetlo.

451
00:37:53,700 --> 00:37:57,000
Kromirani prsten oko
far je pronađen na cesti.

452
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
Za par dana će
znam da je od Jaguara.

453
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Sada, ako razmišljate o
dajte auto na popravak, nemojte!

454
00:38:03,000 --> 00:38:07,500
Svaka garaža u državi će biti
upozoren da pazi na oštećenu Jaguarku.

455
00:38:07,600 --> 00:38:12,100
Znate, gospođo. Trebala bi
vozili taj auto.

456
00:38:13,747 --> 00:38:15,006
Ja ne vozim.

457
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Pa... To je šteta.

458
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Jer bih ti želio pomoći.

459
00:38:23,200 --> 00:38:25,100
Kako velikodušno od vas.

460
00:38:25,200 --> 00:38:29,000
Pa mislio sam da bi mogao
budi velikodušan.

461
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
Recimo, deset tisuća dolara?

462
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
I na koji bi mi način mogao pomoći?

463
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Čuvajući ono što znam za sebe.

464
00:38:41,067 --> 00:38:47,320
Ako se automobil ne može popraviti, a jest
otkrio da će biti prijavljen, zar ne?

465
00:38:48,800 --> 00:38:53,600
Znate, kao ucjenjivač
nisi baš dobar u svom poslu.

466
00:38:53,747 --> 00:38:55,147
Mislio si da ću se uspaničiti

467
00:38:55,247 --> 00:38:58,100
i preda ti novac
bez razmišljanja, zar ne?

468
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
Ne, čekaj malo.
- Ne, neću ti platiti deset tisuća dolara.

469
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
Dat ću ti dvadeset pet.

470
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
Ako ga zaradite.

471
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Ako vozite naš auto
daleko od ovog područja,

472
00:39:11,000 --> 00:39:13,900
Dat ću ti deset tisuća
dolara kad odeš

473
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
i petnaest tisuća dolara kad ti
dočekaj nas s autom u Washingtonu DC.

474
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
S tim razbijenim farom bih bio
pokupio prije nego što sam izašao iz grada.

475
00:39:22,800 --> 00:39:26,900
Očekujem pametnog čovjeka poput
možete riješiti taj problem.

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
Dvadeset pet tisuća dolara?

477
00:39:30,500 --> 00:39:34,200
Što radi pametan čovjek
kao što ja zovem vojvotkinjom?

478
00:39:35,200 --> 00:39:37,500
Kako zovete bilo koju ženu?

479
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Smislit ću nešto.

480
00:39:58,000 --> 00:40:00,100
Sjajna večera, Warrene.

481
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Možda biste željeli znati
da ovaj isti obrok

482
00:40:03,200 --> 00:40:05,900
dostupan je u mojoj glavnoj
blagovaonica večeras.

483
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Da, većina velikih kuća
morali standardizirati svoje jelovnike

484
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
ukusu široke javnosti.

485
00:40:12,007 --> 00:40:15,302
Kad netko želi pravu večeru
ovo je još uvijek mjesto za doći.

486
00:40:15,347 --> 00:40:16,442
U New Orleansu?

487
00:40:16,500 --> 00:40:19,600
Da, ali primijetio sam kako večerate
Soba je večeras bila prazna, Warrene.

488
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Pa, velika konvencija
očišćeno danas.

489
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
Osim toga, ovo je
sredinom tjedna!

490
00:40:24,800 --> 00:40:26,900
Sredina je 20. stoljeća!

491
00:40:27,007 --> 00:40:30,406
I hotelijerstvo se od tada promijenilo
obitelj Trent sagradila je Grgur.

492
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
Rakiju molim.

493
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Hvala.

494
00:40:33,300 --> 00:40:38,700
Sada, ako ne mislite tako, vi
usporedi moje bilance s tvojima.

495
00:40:38,800 --> 00:40:43,600
Pa potrošio sam svoj život
održavajući moju vrstu ustanove

496
00:40:43,700 --> 00:40:46,800
da ga sada pretvorim u jeftini trkački joint.

497
00:40:46,900 --> 00:40:49,300
Pa možete to nazvati
jeftino trčanje ako želite.

498
00:40:49,400 --> 00:40:54,800
Ali ono što javnost danas želi
je učinkovit ekonomski paket.

499
00:40:56,500 --> 00:41:00,100
Gostoprimstvo u starom stilu
više se ne računa.

500
00:41:00,200 --> 00:41:02,900
Oh nekoliko manjih
kuće bi se mogle držati za to.

501
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Ali velika kuća kao
tvoj se mora natjecati.

502
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
I ne možeš se natjecati.

503
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
Osim ako ne razmišljaš kao ja.

504
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Nastavit ću razmišljati
za sebe neko vrijeme.

505
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
Ima još dosta ljudi
koji vole putovati prvom klasom.

506
00:41:15,087 --> 00:41:18,446
Prva klasa je mrtav Warren. Gotovo!

507
00:41:18,547 --> 00:41:21,247
Prva klasa znači putovanje
za užitak putovanja.

508
00:41:21,347 --> 00:41:22,726
Mlazni avion je sve to ubio.

509
00:41:22,826 --> 00:41:25,100
Veliki luksuzni vlakovi su nestali.

510
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Dizajnirani su veliki brodovi
za turističku klasu.

511
00:41:27,100 --> 00:41:29,066
Autoceste su kanalizirane.
- Jesu li obojica dolje?

512
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
Više nema užitka u činu putovanja.
- Drži ih tamo.

513
00:41:32,800 --> 00:41:35,346
Ljudi žele stići tamo...
- Oprostite, gospodine O'Keefe, oprostite što prekidam.

514
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
To je izuzetno
zanimljivo gledište.

515
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
Potreban sam za stolom.

516
00:41:41,100 --> 00:41:44,700
Kao što rekoh, nema zadovoljstva
u činu putovanja više.

517
00:41:44,827 --> 00:41:46,846
Ljudi žele stići tamo i
žele brzo stići.

518
00:41:46,900 --> 00:41:49,600
Žele ući u hotel
brzo i žele brzo izaći.

519
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Sada imam nacrt za budućnost.

520
00:41:52,800 --> 00:41:54,900
Potpuno automatizirani hotel.

521
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
Ha!

522
00:41:56,100 --> 00:41:58,000
Njihova će prtljaga stići
transporterom velike brzine.

523
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Sve će se raditi pokretnim putem.

524
00:42:00,647 --> 00:42:03,775
Posluga u sobu, pranje rublja, sobar.

525
00:42:04,000 --> 00:42:07,700
Čak će i račun biti
predstavljeno transporterom.

526
00:42:07,887 --> 00:42:11,787
Ha! Ti govoriš o
hotel za automate

527
00:42:11,887 --> 00:42:16,026
s bušenim mozgovima i
maziva za krv.

528
00:42:16,227 --> 00:42:20,006
Ne, ne. Bit će
i dalje budite ljudi, Curtis.

529
00:42:21,100 --> 00:42:25,600
A još će biti krčmara
s ponosom u svojim kućama

530
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
i osobni interes
za svoje goste.

531
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
Sveti Grgur će i dalje biti ovdje.

532
00:42:32,000 --> 00:42:35,500
Ako je još ovdje,
neće biti isto.

533
00:42:36,207 --> 00:42:37,486
Isti.

534
00:42:42,087 --> 00:42:43,567
Gospodine Silverstein?
- da

535
00:42:43,587 --> 00:42:45,066
kako ste Ja sam Pete McDermott.

536
00:42:45,166 --> 00:42:46,600
kako ste
- kako si

537
00:42:46,700 --> 00:42:48,700
Sada podignite ove torbe
na 3-10 i 12 hoćeš li?

538
00:42:48,800 --> 00:42:50,700
Slijedi me hoćeš li?
- Šiling.

539
00:42:58,187 --> 00:42:59,386
3-10 i 12.

540
00:43:06,887 --> 00:43:07,887
4-0-2.

541
00:43:13,427 --> 00:43:14,427
Da?

542
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
Herb Chandler, g. Morgan.

543
00:43:16,800 --> 00:43:20,700
McDermott je upravo upoznao dva tipa i
odveo ih u glavne urede.

544
00:43:20,800 --> 00:43:22,900
Što to znači, Herb?

545
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
Rekao si mi da držim oči otvorene.

546
00:43:25,800 --> 00:43:28,900
Ovi momci su stigli
hotelska limuzina.

547
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Nisu oni registrirali, nego McDermott
svejedno poslali svoje torbe gore.

548
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
Imena na torbama su
Silverstein i Giotti.

549
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
Adresa je Washington, D.C.

550
00:43:40,400 --> 00:43:45,100
Jeste li to shvatili, g. Morgan?
- Shvaćam, Herb. Hvala.

551
00:43:47,007 --> 00:43:50,876
Operater? Želim govoriti
Georgeu F. Lancingu.

552
00:43:51,107 --> 00:43:54,806
O'Keefeov McKinley
Hotel u Washingtonu, DC.

553
00:44:15,807 --> 00:44:19,346
Dušo, ja radim ovdje. Ne mogu još otići.

554
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Kupi mi još jedno piće.

555
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
Jedan je dovoljan. Ti si samo
probaj me provozati.

556
00:44:27,427 --> 00:44:29,843
Kunem se da ću proći.

557
00:44:32,267 --> 00:44:34,906
Hej, u kojem si hotelu?
- Sveti Grgur.

558
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
reći ću ti što. Ti mi daj
tvoj ključ, doći ću.

559
00:44:39,100 --> 00:44:40,700
Drugi ključ možete dobiti na stolu.

560
00:44:40,800 --> 00:44:42,100
Koliko dugo ćeš biti?

561
00:44:42,247 --> 00:44:46,366
Samo 1 sat. kunem se dođi
sada, daj mi taj ključ.

562
00:45:11,007 --> 00:45:12,403
50, dušo.

563
00:45:13,000 --> 00:45:15,900
Ne zezaj me. Misliš da sam lud?

564
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
Dat ću ti 20.

565
00:45:18,100 --> 00:45:23,500
Ništa se ne radi. Ovaj tip je pun.
Vidio sam njegov račun. kunem se

566
00:45:24,007 --> 00:45:25,007
50?

567
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
Sretno, dušo.

568
00:45:45,027 --> 00:45:46,027
Jeff!

569
00:45:50,867 --> 00:45:51,867
Jeff?

570
00:45:54,327 --> 00:45:55,386
Jeff.

571
00:45:55,500 --> 00:45:57,400
Jeff, bit će sve u redu.

572
00:45:57,567 --> 00:46:00,526
Dupere može popraviti far. I on je
pristao voziti auto u Washington.

573
00:46:00,546 --> 00:46:01,546
Naravno.

574
00:46:02,900 --> 00:46:05,100
Na što misliš naravno?

575
00:46:05,200 --> 00:46:08,100
Sigurna si da je on samo
radiš to zbog novca?

576
00:46:08,200 --> 00:46:10,700
Pa svakako!
Koji drugi mogući razlog...

577
00:46:10,800 --> 00:46:13,500
Ma daj,
Caroline, znam kako funkcioniraš.

578
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Osmijeh koji znači mnogo više.

579
00:46:15,700 --> 00:46:22,200
Smrtni pogled preko ramena, a
okreni bokovima, sve to radiš tako dobro.

580
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
Zasad izgleda prilično dobro.

581
00:46:27,000 --> 00:46:30,500
Ne tako dobro kao što bismo mi
kao, ali prilično dobro.

582
00:48:17,727 --> 00:48:22,726
41, 42... Ta kučka!

583
00:48:24,807 --> 00:48:26,607
Nisam mislio da jest
moguće da sindikat

584
00:48:26,707 --> 00:48:29,185
mogli investirati u posao
koja ima ugovor o radu.

585
00:48:29,205 --> 00:48:31,026
Oh ne budi proklet
budalo! Naravno da može!

586
00:48:31,100 --> 00:48:32,700
Gdje si dovraga bio?

587
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
Trent će dati poruku
u sindikalnu mirovinsku blagajnu.

588
00:48:34,700 --> 00:48:37,500
Bilješka će biti osigurana
hipotekom na hotel.

589
00:48:37,600 --> 00:48:41,900
Sindikat će držati hipoteku u povjerenju
za mirovinski fond. Tako se to radi.

590
00:48:42,027 --> 00:48:43,406
To je legalno.

591
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Jednostavno ne mogu vjerovati.

592
00:48:47,000 --> 00:48:50,500
Trent okrećući St.
Gregory u Union house?!

593
00:48:50,600 --> 00:48:52,500
Cijeli se život borio protiv toga.

594
00:48:52,600 --> 00:48:55,100
Ponovno McDermott, g. O'Keefe.

595
00:48:56,007 --> 00:48:58,386
Oh točno. Opet McDermott.

596
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
U redu, idemo shvatiti ovo.

597
00:49:02,300 --> 00:49:06,000
Znamo ponudu nekretnina, mi
može pogoditi kakav je sindikalni dogovor.

598
00:49:06,100 --> 00:49:08,800
Kako nadmašiti prodaju bilo kojeg od njih?

599
00:49:08,900 --> 00:49:11,900
Kako prodati vlastitu torbu s robom?

600
00:49:31,847 --> 00:49:42,026
¶ Ove godine mogu čuti
gitara lagano svira.

601
00:49:43,227 --> 00:49:54,086
¶ Čudno da bi trebali pjevati
što je tvoje srce zaboravilo reći.

602
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
Što kažete na malo jazza
Vruće, za damu u žutom?

603
00:51:24,407 --> 00:51:25,426
Naravno Pete.

604
00:52:04,000 --> 00:52:07,300
Ima li znakova nasilnog ulaska, gospodine?
- Ne.

605
00:52:07,400 --> 00:52:10,000
Sve što znam je da sam ostao bez 500 dolara,
ukraden od mene u tvom hotelu

606
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
i želim znati što
učinit ćeš to!

607
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
Mogu li vidjeti ovo?

608
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Vidiš, naše hotelsko osiguranje ne radi
pokriti gubitak dragocjenosti

609
00:52:18,600 --> 00:52:21,100
osim ako nisu stavljeni
u našem sefu, g. Kilbrick.

610
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
S druge strane policija
istraga bi mogla otkriti nešto.

611
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
Dobili ste dva ključa,
imaš li oboje?

612
00:52:26,800 --> 00:52:30,300
Ne, valjda sam izgubio jednu,
zagubio. ne znam

613
00:52:30,400 --> 00:52:34,700
Pa vidite, u New Orleansu postoji
reket koji se zove B-Girl rutina.

614
00:52:34,847 --> 00:52:37,764
B-djevojka uzima ključ od muškarca i
obećava da će kasnije doći u njegovu sobu

615
00:52:37,800 --> 00:52:41,700
a onda ona daje ključ
profesionalnom hotelskom lopovu.

616
00:52:41,787 --> 00:52:44,366
Samo sam se pitao jeste li se dogodili
biti u četvrtini sinoć

617
00:52:44,466 --> 00:52:46,826
možda si pao...
- Sada čekaj malo. Moram letjeti da stignem.

618
00:52:46,900 --> 00:52:49,400
Ne mogu se petljati
svaku policijsku istragu.

619
00:52:49,500 --> 00:52:51,900
ništa ne znam
o bilo kojim B-djevojkama.

620
00:52:52,067 --> 00:52:56,926
Ja, uh, moram ženu. Hajdemo
samo zaboravi hoćeš li?

621
00:52:57,027 --> 00:52:59,066
Oh, zadržali bismo cijelu stvar
vrlo tiho za vas g. Kilbrick.

622
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
Nema veze, kvragu s tim. Zaboravi.

623
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
Zadnji put sam ostao u ovom lokalu!

624
00:53:04,900 --> 00:53:09,300
Ne zaboravite ostaviti svoj
ključ na stolu, g. Kilbrick.

625
00:53:09,400 --> 00:53:13,200
Ako je taj tip ikada nosio 500 dolara
u njegovom udarcu, pojest ću svoje cipele!

626
00:53:13,367 --> 00:53:15,766
Kako se osjećaš, Sam? da li ti
misliš da je to posao samo jednom ili što?

627
00:53:15,786 --> 00:53:17,587
Pa, imali smo još jednu pritužbu.

628
00:53:17,607 --> 00:53:20,807
Par u 614 je probuđen
tip koji je imao otvorena vrata.

629
00:53:20,827 --> 00:53:23,526
Ponašao se kao da je pijan,
rekao da je pogrešio sobu.

630
00:53:23,546 --> 00:53:25,206
Rekao je da želi 641.

631
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
Provjerite stol?

632
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Da, rezervni ključ za
614 je još u kutiji.

633
00:53:30,100 --> 00:53:33,200
Probao sam 641 u 614, ali ne ide.

634
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
U svakom slučaju, 641 je stara žena.

635
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Mislim da ako budemo imali lopova on će biti na tragu
nas do sada i on će raditi prilično brzo.

636
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
Zašto ti i Art ne biste
Dupere ostani večeras.

637
00:53:42,400 --> 00:53:45,000
Dovedite još tri tipa iz
agencija za patroliranje dvoranama.

638
00:53:45,167 --> 00:53:46,167
U redu, Pete.

639
00:53:51,307 --> 00:53:52,307
Operater?

640
00:53:52,327 --> 00:53:54,166
Nabavite mi proširenje 2 u Audobon Suiteu.

641
00:53:54,186 --> 00:53:55,186
Hvala.

642
00:54:03,207 --> 00:54:04,366
Zdravo?

643
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
Halo, madame Rochefort?

644
00:54:05,700 --> 00:54:06,600
Da.

645
00:54:06,700 --> 00:54:10,400
Peter McDermott ovdje,
gospođo. Imam tvoju poruku.

646
00:54:10,500 --> 00:54:11,700
Bi li bilo moguće?

647
00:54:11,800 --> 00:54:16,200
Mogli bismo početi s ručkom u jednom od
mali kafići, recimo oko 1 sat?

648
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Mislim da bih te trebao upoznati.

649
00:54:20,000 --> 00:54:23,500
Dobro, malo je
mjesto koje se zove Le Moine's.

650
00:54:23,600 --> 00:54:25,300
1 sat. Ja ću biti tamo.

651
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
Zbogom.
- Bok.

652
00:54:37,100 --> 00:54:38,800
Gospodine McDermott, molim vas.

653
00:54:38,900 --> 00:54:41,500
Ovuda, madame.
- Hvala.

654
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Monsieur McDermott.

655
00:54:50,100 --> 00:54:51,900
Bonjour, Peter.
- Bonjour, madame.

656
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Kakvo šarmantno mjesto.
- Drago mi je da ti se sviđa.

657
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
Prođimo tamo.

658
00:55:07,200 --> 00:55:08,700
Hvala ti, Pierre.

659
00:55:09,300 --> 00:55:10,300
Što želite popiti?

660
00:55:10,400 --> 00:55:11,700
Martini, hvala ti.

661
00:55:11,847 --> 00:55:14,315
Martini za gospođu i
bourbon on the rocks za mene.

662
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Hvala gospodine.
- Hvala.

663
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Cigareta?

664
00:55:19,127 --> 00:55:21,346
Pa sad... Madame.

665
00:55:22,247 --> 00:55:24,926
Jeanne molim te. Ja nisam Madame.

666
00:55:25,700 --> 00:55:32,400
Curtis me tako predstavlja. On misli
čini naše uređenje dostojanstvenijim.

667
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
Što nije, naravno.

668
00:55:36,707 --> 00:55:38,586
U redu, Jeanne.

669
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
O čemu se ovdje radi?

670
00:55:41,900 --> 00:55:43,200
Imate moju poruku.

671
00:55:43,300 --> 00:55:46,600
Da, imam tvoju poruku, i jako mi je drago
sigurno te ne zanima traženje

672
00:55:46,700 --> 00:55:49,200
na hrpi starih zgrada.
- Ali ja volim stare zgrade.

673
00:55:49,300 --> 00:55:52,800
A jednako sam siguran da nisi
zainteresiran za riskantan flert

674
00:55:52,900 --> 00:55:56,300
s nekim upraviteljem hotela.
Ne u tvojoj situaciji.

675
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
I kakva je moja situacija?

676
00:56:00,100 --> 00:56:04,700
Oh, imam prilično dobru ideju
koliko koštaju biseri, Jeanne.

677
00:56:04,800 --> 00:56:09,200
To znači da ste ovdje jer
O'Keefe je to predložio. Zašto?

678
00:56:09,347 --> 00:56:11,926
Curtis misli da je tako pametan.

679
00:56:12,900 --> 00:56:18,300
Da, trebao bih dobiti informacije
od vas... O hotelu.

680
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
Pa mogao te je spasiti
nevolju pitajući me sam.

681
00:56:21,000 --> 00:56:24,300
Napravili smo financijski
aranžmani. Nije na prodaju.

682
00:56:24,407 --> 00:56:25,486
Ne?
- Ne.

683
00:56:26,687 --> 00:56:32,046
Pa, Curtis to voli
raditi stvari neizravno.

684
00:56:32,500 --> 00:56:34,200
Spletke ga zabavljaju.

685
00:56:37,800 --> 00:56:40,300
Imam čudan osjećaj da sam
nešto nedostaje, Jeanne.

686
00:56:40,400 --> 00:56:44,400
Ako ste toliko sumnjičavi
od mene, zašto si došao?

687
00:56:46,007 --> 00:56:47,007
Znatiželja.

688
00:56:50,127 --> 00:56:51,446
Ništa više?

689
00:56:53,000 --> 00:56:56,900
Ja... mislim da bi nam bilo bolje
ostavi to znatiželji.

690
00:56:57,007 --> 00:57:03,366
u redu Ovdje ste samo za
radoznalost. A ja sam ovdje samo kao špijun.

691
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
Što ćemo sad?

692
00:57:09,800 --> 00:57:15,200
Uh... Kako bi bilo da uživate u ručku?
Hrana je prilično dobra.

693
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
Živite li u hotelu?

694
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Da, uglavnom.

695
00:57:23,300 --> 00:57:25,900
Uglavnom? Gdje inače živiš?

696
00:57:26,200 --> 00:57:32,700
Imam mjesto ovdje u četvrti.
Kad imam vremena, što nije često.

697
00:57:46,357 --> 00:57:49,206
Hvala. Vaša Milosti.

698
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
Razumiješ, naravno,
da ako nešto pođe po zlu

699
00:57:55,200 --> 00:57:59,500
a misliš da ne moraš platiti
ostatak novca u Washingtonu,

700
00:57:59,627 --> 00:58:01,386
Odem na policiju.

701
00:58:03,187 --> 00:58:04,306
Stvarno?

702
00:58:05,200 --> 00:58:09,800
Ali, uh, ne bi li malo
objašnjavate što učiniti, monsieur Dupere?

703
00:58:09,900 --> 00:58:14,900
Ne. Samo bih rekao da sam plaćen 300 dolara
odvesti auto u Washington.

704
00:58:15,000 --> 00:58:18,200
A onda sam čuo za
nedostaje Jag, i postao sam sumnjičav.

705
00:58:18,300 --> 00:58:21,100
I to je sve što bi imali o meni.

706
00:58:21,367 --> 00:58:22,846
300 dolara.

707
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Moj... Zar nisi pametan?

708
00:58:27,600 --> 00:58:30,700
Trebat će mi poruka od
ti čovjeku iz garaže,

709
00:58:30,800 --> 00:58:33,100
dopuštenje za preuzimanje vašeg automobila.

710
00:58:33,207 --> 00:58:34,326
Hoće li to biti potrebno?

711
00:58:34,346 --> 00:58:36,806
Pa bilo bi malo
ljepljivo bez toga, gospođo.

712
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
Mogao bi postavljati pitanja.

713
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Možete li me ispričati, molim vas?

714
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Da, gospođo.

715
00:58:50,027 --> 00:58:51,046
žao mi je

716
00:59:00,947 --> 00:59:08,766
To je Rosey Ford. Josipa
M. Sica. Kutija za ključeve Milne.

717
00:59:08,900 --> 00:59:12,900
Mislim da sam ovog čovjeka vidio u prošlosti
nekoliko dana kada je konvencija bila ovdje.

718
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
Da. Prilično sam siguran
bio je ovdje gost.

719
00:59:15,600 --> 00:59:16,506
Možda još uvijek jest.

720
00:59:16,600 --> 00:59:19,900
u redu Pokažite ovo okolo
portire i posluge u sobi.

721
00:59:20,027 --> 00:59:21,066
Pravo.

722
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
tko je

723
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
posluga u sobu.

724
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Vrata su otvorena. uđi.

725
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
Pod tušem sam.

726
00:59:41,900 --> 00:59:44,000
Ovdje ću preuzeti ček.

727
00:59:44,107 --> 00:59:45,146
Da gospodine.

728
00:59:52,647 --> 00:59:53,886
Savjeti tamo.

729
00:59:56,007 --> 00:59:57,166
Da gospodine.

730
01:00:26,500 --> 01:00:30,900
To je, um, katedrala St. Louisa
ispred nas. Sagrađena 1718. godine.

731
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
Mjesto gdje čuvaš svoje
stan, kada je izgrađen?

732
01:01:29,500 --> 01:01:33,100
Le Jazz Hot?
- Od svega pomalo.

733
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Želite li piće?

734
01:01:59,347 --> 01:02:00,706
Nešto posebno?

735
01:02:00,726 --> 01:02:01,726
br.

736
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
Znate koliko je sati, zar ne?

737
01:02:17,747 --> 01:02:18,747
br.

738
01:02:20,147 --> 01:02:22,006
Skoro je 3 sata.

739
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Ah, koliko si sati
očekuje povratak u hotel?

740
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Rekao sam koliko je sati
očekivao si povratak?

741
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
U koje vrijeme se očekuje vaš povratak?

742
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Bio sam zabrinut za tebe!

743
01:02:43,947 --> 01:02:44,947
ha?

744
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Skini jaknu. Sramotiš me.

745
01:04:16,047 --> 01:04:17,047
Dobro.

746
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
Jednom sam imao mjesto...
- Što?

747
01:04:27,447 --> 01:04:31,706
Jednom sam imao mjesto u
Pariz skoro ovakav.

748
01:04:33,047 --> 01:04:37,606
Bilo je to prvo mjesto
od svojih koje sam ikad imao.

749
01:04:38,847 --> 01:04:42,306
Bilo je toplo, lijepo i svijetlo.

750
01:04:44,247 --> 01:04:49,306
Bio sam zaljubljen. Bilo je to davno.

751
01:04:51,300 --> 01:04:55,200
Nije moglo biti tako davno.
- O da, bilo je.

752
01:04:55,347 --> 01:04:59,006
Imao sam 17, a sada imam 22 godine.

753
01:05:12,847 --> 01:05:18,006
Žao mi je... jako plačem
lako, ni u čemu.

754
01:05:21,600 --> 01:05:25,400
To je trik za napraviti
muškarci simpatični, vidite.

755
01:05:26,200 --> 01:05:30,800
Sad si simpatičan i
prije nego si me se bojao.

756
01:05:48,047 --> 01:05:54,006
Da nije ovo olakšao
nas, ja bih našao drugi način.

757
01:05:55,247 --> 01:05:56,806
Ili biste.

758
01:05:57,247 --> 01:05:58,506
jesam li u pravu

759
01:06:02,047 --> 01:06:03,106
Da.

760
01:06:27,100 --> 01:06:30,100
hej Hoće li netko uzeti ove torbe?

761
01:06:48,800 --> 01:06:53,500
Ja sam dr. Elmo Adams iz
Philadelphia. Imam rezervaciju.

762
01:06:53,600 --> 01:06:55,800
O da, trenutak molim.

763
01:06:56,100 --> 01:07:02,400
Oh, g. Bailey, ovo je dr. Ad...
- Adams. Philadelphia. Imam rezervaciju.

764
01:07:02,500 --> 01:07:05,400
Da, dr. Adams. Trenutak molim.

765
01:07:06,800 --> 01:07:08,500
gospođo Gurner.
- Da?

766
01:07:10,047 --> 01:07:11,047
Nađi Petea.

767
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
Izašao je na ručak.

768
01:07:14,747 --> 01:07:19,006
Čini se da ne mogu pronaći tvoju
rezervacija, doktor. Kada je napravljen?

769
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
Sinoć. Imam žicu koja potvrđuje.

770
01:07:22,100 --> 01:07:25,600
Da naravno. Pa očito je
postoji neki nesporazum.

771
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Hoćete li pričekati trenutak, molim vas?

772
01:07:29,247 --> 01:07:31,006
Nabavite mi penthouse.

773
01:07:31,200 --> 01:07:34,400
Bailey, tamo je tip koji slika.

774
01:07:39,247 --> 01:07:40,247
Da?

775
01:07:40,500 --> 01:07:45,200
G. Trent, ovo je Bailey. Gospodine, jesam
imam mali problem ovdje.

776
01:07:45,300 --> 01:07:49,000
imam posla Nađi Petea.
- Da, pa Pete trenutno nije ovdje.

777
01:07:49,147 --> 01:07:51,406
Ovdje je obojeni par
s potvrđenom rezervacijom.

778
01:07:51,500 --> 01:07:56,000
Bailey, ne moram ti govoriti o politici
ovog hotela. Znaš to već 20 godina.

779
01:07:56,147 --> 01:07:57,206
Da gospodine.

780
01:08:00,900 --> 01:08:06,000
Žao mi je zbog kašnjenja, doktore,
ali nemam sobu za tebe.

781
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
Očekivali smo da neke od naših soba hoće
provjeriti i nisu i, pa...

782
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
Prilično smo stisnuti s prostorom.

783
01:08:12,600 --> 01:08:17,600
Međutim, ako mi dopustite, gospodine, ja ću
angažirati sobu za vas u drugom hotelu.

784
01:08:17,700 --> 01:08:22,800
Ne hvala. Prihvatio si moju
rezervacija. Želim sobu ovdje.

785
01:08:23,500 --> 01:08:27,900
Žao mi je, doktore, ali tako
ništa ne mogu učiniti.

786
01:08:29,200 --> 01:08:30,500
Idemo, Mary.

787
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Dječače, hoćeš li uzeti...

788
01:09:35,500 --> 01:09:36,900
Jeste li obučeni?

789
01:09:37,047 --> 01:09:39,006
kasno je. 6 sati.

790
01:09:40,200 --> 01:09:41,900
Daj mi cigaretu.

791
01:09:50,800 --> 01:09:56,400
Niste li malo zabrinuti
tvoj, uh, veliki i dobar prijatelj?

792
01:09:59,647 --> 01:10:02,806
trebao bih biti. Ali ja nisam.

793
01:10:08,000 --> 01:10:10,400
Bio je vrlo ljubazan prema meni.

794
01:10:12,400 --> 01:10:14,500
Želi da se udam za njega.

795
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Ali neću.

796
01:10:17,547 --> 01:10:23,006
Sad... imam kvit
bila mu nevjerna.

797
01:10:23,600 --> 01:10:26,400
I trebalo bi mi biti žao zbog toga.

798
01:10:27,100 --> 01:10:28,200
Ali ja nisam.

799
01:10:34,247 --> 01:10:40,606
Ne mogu vjerovati da si sa
njega samo za ovakve stvari.

800
01:10:40,847 --> 01:10:41,847
Ali jesam.

801
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Da, znam. Ali zašto?

802
01:10:52,300 --> 01:10:56,400
Kad sam ostao sam u
Pariz, u tom stanu,

803
01:10:58,747 --> 01:11:02,306
Kad sam znao da sam iskorišten,

804
01:11:04,647 --> 01:11:08,206
Rekao sam dobro, dobro Jeanne,

805
01:11:09,147 --> 01:11:13,206
ako je tako
je, i ti to možeš.

806
01:11:17,100 --> 01:11:19,000
Čvrsto dijete, zar ne?

807
01:11:21,047 --> 01:11:22,806
Da, ja sam tvrdo dijete.

808
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
Pa još je 6 sati.

809
01:11:44,007 --> 01:11:45,406
Mogu li se vratiti?

810
01:11:51,800 --> 01:11:54,400
Ali ti napuštaš New Orleans.

811
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Ako ne idem s Curtisom.

812
01:12:08,600 --> 01:12:12,000
Zar ne zaboravljaš
koliko si jak?

813
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Obuci se.

814
01:12:32,247 --> 01:12:35,806
Čini se u redu, Vic. Što su
što ćeš učiniti s autom?

815
01:12:35,900 --> 01:12:38,000
Činim uslugu veleposlaniku.

816
01:12:38,147 --> 01:12:40,006
U redu. Samo polako.

817
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Je li bilo previše dosadno, dušo?

818
01:13:29,800 --> 01:13:32,100
Naučio sam ono što ste htjeli znati.

819
01:13:32,200 --> 01:13:36,400
Hotel nije na prodaju.
Imaju novo financiranje.

820
01:13:36,900 --> 01:13:38,700
Skoro je 7 sati.

821
01:13:38,800 --> 01:13:42,300
Nije li to prilično dugo vremena
ručak i izlet po kvartu?

822
01:13:42,400 --> 01:13:44,100
gdje si bio

823
01:13:46,900 --> 01:13:50,800
Nemoj nikada tražiti od mene da to učinim
opet bilo što za tebe.

824
01:13:56,007 --> 01:13:57,106
Jeanne.

825
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
jako si mi drag.

826
01:14:29,200 --> 01:14:30,800
sta to radis

827
01:14:31,900 --> 01:14:33,100
Što je bilo?

828
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
Bailey mi je upravo pričao o tome
crnački par koji ste odbili.

829
01:14:36,947 --> 01:14:39,206
Sada želim dopuštenje da pronađem
njih i dati im sobu.

830
01:14:39,226 --> 01:14:40,087
Što?!

831
01:14:40,107 --> 01:14:42,326
Prošli smo kroz ovo desetak puta. ti
znao da će se to dogoditi prije ili kasnije.

832
01:14:42,346 --> 01:14:43,906
Obećao si mi da ćeš se nositi s ovim.

833
01:14:43,926 --> 01:14:47,187
Pa neću se otkotrljati
s njim dok me ne natjeraju.

834
01:14:47,207 --> 01:14:50,726
Zašto, izgubio bih sve svoje stare pripravnosti ako bih
početi puštati obojene ljude u hotel.

835
01:14:50,746 --> 01:14:53,046
Imamo statistiku o tome
svi ovi seg'd hoteli.

836
01:14:53,100 --> 01:14:56,100
Njihova klijentela nije
promijenio pola posto.

837
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
Sad gledaj, Pete...
- Sad Warren!

838
01:14:58,300 --> 01:15:02,800
Ako je ovo akcija za građanska prava, hoće
biti sutra u svim novinama.

839
01:15:02,987 --> 01:15:05,880
Laswellov sindikat ima
veliko članstvo crnaca.

840
01:15:05,900 --> 01:15:08,300
Ne može uložiti novac u posao
gdje odbijaju crnce.

841
01:15:08,400 --> 01:15:11,800
On će ga raznijeti
zviždi na naš dogovor!

842
01:15:12,400 --> 01:15:15,200
Pa zašto nisi bio
ovdje da to središ umjesto mene?

843
01:15:15,347 --> 01:15:21,347
Znaš da ne razumijem takve stvari
sindikati, građanska prava, dvoranske igre s loptom...

844
01:15:21,367 --> 01:15:25,595
Ne razumijem cijeli prokleti svijet
više, to je ono što ne razumijem.

845
01:15:25,700 --> 01:15:31,900
Ovo je da ili ne. Sad DA ili NE?! Ili učiniti
želiš li riskirati da izgubiš hotel?

846
01:15:32,087 --> 01:15:34,203
Ahhhh samo naprijed.

847
01:15:36,774 --> 01:15:37,966
DOBRO SAMO NAPRIJED!

848
01:15:38,167 --> 01:15:39,395
Pa dobro.

849
01:15:44,400 --> 01:15:47,700
Halo, gospođo Grattan? slušaj
draga, želim da potpišeš operatere

850
01:15:47,867 --> 01:15:51,166
i neka nazovu svaki hotel,
motel i turistički dom u ovom gradu,

851
01:15:51,200 --> 01:15:55,100
i saznati gdje je doktor Elmo
Adams i njegova žena ostaju.

852
01:15:55,200 --> 01:15:58,100
Sada slušaj, nazovi Masona.
Dovedite ga ovamo.

853
01:15:58,287 --> 01:16:01,186
Pakao. Ima nešto
inače ne razumijem.

854
01:16:01,206 --> 01:16:01,787
Što?!

855
01:16:01,887 --> 01:16:02,887
Moteli!

856
01:16:07,547 --> 01:16:09,005
Hoćeš li ostati u redu, molim te?

857
01:16:09,025 --> 01:16:10,986
Hotel Beauvoir? Sveti Grgur zove.

858
01:16:11,006 --> 01:16:14,700
Imate li dr. Elma Adamsa
i žena prijavljena tamo?

859
01:16:14,800 --> 01:16:16,100
Da. čekat ću.

860
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Daj mi cigaretu, hoćeš li?

861
01:16:18,900 --> 01:16:20,600
Da, samo trenutak molim.

862
01:16:20,700 --> 01:16:24,500
gospodine McDermott. Beauvoir
ima gospodina Adamsa i ženu.

863
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Gospodin Adams?

864
01:16:26,500 --> 01:16:28,600
Pogledaj je li registriran
iz Philadelphije.

865
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Bauvoir, je gospodin Adams
iz Philadelphije?

866
01:16:31,647 --> 01:16:32,906
Da gospodine.
- Daj ga.

867
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
Nazovite njegovu sobu, operaterko.

868
01:16:39,100 --> 01:16:40,900
Halo, um, dr. Adams?

869
01:16:42,000 --> 01:16:46,700
Pa, oprostite, jeste li vi dr. Adams koji
bio danas popodne u hotelu St. Gregory?

870
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Da.

871
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
Oh, ovo je Peter McDermott, ja sam
generalni direktor St. Grgura.

872
01:16:51,247 --> 01:16:54,746
Užasno mi je žao zbog ovoga
popodne smo vas pokušavali locirati.

873
01:16:54,846 --> 01:16:58,786
Sada imamo sobu za vas i vašu ženu.
- Pa, sada sam ovdje prijavljen.

874
01:16:59,900 --> 01:17:02,800
Pa Grgur će biti
rado ću podići vaš račun, doktore.

875
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
Ako smijem, ući ću
limuzinu i pokupiti te.

876
01:17:05,500 --> 01:17:09,400
Pa to je jako lijepo
od vas, g. McDermott.

877
01:17:31,007 --> 01:17:32,120
Oprostite.

878
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Ah da gospodine?

879
01:17:34,200 --> 01:17:37,700
Možete li nazvati dr. Elma Adamsa, reći
njemu auto St. Gregory je ovdje.

880
01:17:37,800 --> 01:17:40,900
Pa, E. Adams i žena
upravo sam se odjavio, gospodine.

881
01:17:41,000 --> 01:17:43,700
Razgovarao sam s njim 20 minuta
prije. Očekivao me.

882
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Ah, da, znam.

883
01:17:47,600 --> 01:17:49,500
Je li rekao kamo ide?

884
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
Ne gospodine.

885
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Mogu li vidjeti njegovu posjetnicu?

886
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Hvala.

887
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
gospodine McDermott.

888
01:18:10,200 --> 01:18:13,000
Ako mislite na
de-segging St. Gregory,

889
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
možda možete koristiti a
malo boje na stolu.

890
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
Misliš da se šališ?
Pošaljite mi prijavu.

891
01:19:06,100 --> 01:19:09,100
Grgura na
NAACP popis, g. McDermott.

892
01:19:09,200 --> 01:19:11,000
Ali još nismo od tebe napravili metu.

893
01:19:11,100 --> 01:19:12,400
Da smo od tebe pravili metu,

894
01:19:12,500 --> 01:19:14,900
poslali bismo izaslanstvo
prvo probaj razgovarati s tobom.

895
01:19:15,000 --> 01:19:16,400
Ako nismo mogli razgovarati s tobom,

896
01:19:16,500 --> 01:19:19,600
onda bismo dogovorili situaciju
to bi stavilo stvar na sud.

897
01:19:19,700 --> 01:19:22,800
Pa vidite, ovaj dr. Adams
današnji dan nije pripadao nama.

898
01:19:22,900 --> 01:19:25,300
Provjerio sam lokalno
papiri i telefonske usluge

899
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
i nije bilo
priča o Adamsu.

900
01:19:27,500 --> 01:19:29,700
Pa onda nemam
razumjeti zašto me je zaobišao.

901
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Zar bi mogao pripadati drugome
organizacija za građanska prava?

902
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Možda, ali sumnjam.

903
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
Zapravo, i sam sam malo znatiželjan.

904
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
Obično znamo što je
događa u okrugu.

905
01:19:40,827 --> 01:19:43,206
Ja ću staviti riječ na lozu,
vidjeti što mogu saznati i javiti ti.

906
01:19:43,300 --> 01:19:45,600
bi li ti Ja bih
cijeniti da gospodin Dušan.

907
01:19:45,700 --> 01:19:48,000
Ne želim ništa
nevolje za hotel.

908
01:19:48,100 --> 01:19:50,900
Znači li to da rešetke
protiv crnaca su ovdje dolje?

909
01:19:51,007 --> 01:19:52,007
To čini.

910
01:19:53,000 --> 01:19:54,100
Što kažete na gospodina Trenta?

911
01:19:54,200 --> 01:19:56,900
On je bio, što ti
možda nazvati, nadvladati.

912
01:19:57,000 --> 01:19:59,300
U New Orleansu je to tisućljeće.

913
01:19:59,467 --> 01:20:00,586
Hvala na vašem vremenu, gospodine Dušane.

914
01:20:00,606 --> 01:20:02,700
Bila je to dobra noć
radi za mene. Hvala.

915
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Dupere se nije pojavio, Pete.

916
01:20:05,627 --> 01:20:08,319
Oh dječače. Uzmi drugu
čovjek iz agencije.

917
01:20:08,407 --> 01:20:09,346
Jesi li sve spremio za večeras, Sam?

918
01:20:09,400 --> 01:20:14,200
Da, spremni smo. Naš lopov bi mogao
biti profesionalac po imenu Keycase Milne.

919
01:20:14,300 --> 01:20:17,600
Bailey i nekoliko vratara
misle da prepoznaju njegovu fotografiju, ali

920
01:20:17,700 --> 01:20:19,600
ne mogu ga vezati za sobu.

921
01:20:19,707 --> 01:20:22,000
Možda je prevaren,
možda i nije.

922
01:20:22,027 --> 01:20:25,097
Ovi stari topnici mogu nestati u
hotel ovako velik kao štakori iz staje.

923
01:20:25,117 --> 01:20:27,246
Slušaj, pomoći ću ti
s patrolom večeras osobno.

924
01:20:27,300 --> 01:20:28,500
U redu, Pete.

925
01:21:28,267 --> 01:21:29,267
Večer.

926
01:21:36,007 --> 01:21:46,966
¶ Mojojojojojoj.

927
01:21:48,007 --> 01:21:49,046
Da.

928
01:21:49,600 --> 01:21:51,500
Nešto za tebe, Pete?

929
01:21:51,600 --> 01:21:55,800
Pa što kažete na malo
nešto za uznemirenu dušu?

930
01:21:55,947 --> 01:21:57,846
Vaš?
- Mhm.

931
01:22:04,647 --> 01:22:09,806
¶ Sami... Zajedno.

932
01:22:16,107 --> 01:22:18,802
Bok Tom. Neka bude dvostruko.

933
01:22:21,767 --> 01:22:22,767
Pivo.

934
01:22:23,100 --> 01:22:24,500
Pozdrav g. O'Keefe.

935
01:22:24,600 --> 01:22:27,100
Petar. Biste li dobili
meni salvetu, molim.

936
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Hvala.

937
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
Reci, sviđa mi se ova djevojka.

938
01:22:30,400 --> 01:22:32,800
Mnogi ljudi to rade, ona je
ovdje sam dugo vremena.

939
01:22:32,900 --> 01:22:37,800
Želim ti zahvaliti što si pokazao
Madam Rochefort po gradu.

940
01:22:37,900 --> 01:22:40,900
Gostoprimstvo Svetog Grgura, gospodine.

941
01:22:42,100 --> 01:22:44,700
Warrenu dajem ponudu sutra.

942
01:22:44,800 --> 01:22:48,200
Zar vam madame nije rekla, kod gospodina Trenta
dogovaranje novog financiranja hotela.

943
01:22:48,300 --> 01:22:49,800
Da naravno.

944
01:22:49,900 --> 01:22:53,000
Ali kad čuje moju ponudu
Mislim da bi mogao prodati,

945
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
ako ga natjerate da potvrdi gledište.

946
01:22:54,900 --> 01:22:58,400
Oh, mislim da ti
precijeniti moj značaj.

947
01:22:58,727 --> 01:22:59,727
jesam li

948
01:23:00,800 --> 01:23:03,900
Osim što te drži
ovdje sa 700 dolara tjedno sa mnom,

949
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
Također ću vam platiti 20.000 dolara
bonus kada Warren proda.

950
01:23:07,600 --> 01:23:11,800
Ako je to pretjerano,
to je ono što biste trebali iskoristiti.

951
01:23:11,900 --> 01:23:13,300
Biste li se složili?

952
01:23:13,400 --> 01:23:16,100
20.000 dolara je vrlo prihvatljiva svota.

953
01:23:17,600 --> 01:23:21,100
Nadao sam se da hoćeš
tako se osjećati.

954
01:23:23,027 --> 01:23:26,946
Da, sviđa mi se ova djevojka.
Zadržat ćemo je.

955
01:23:30,700 --> 01:23:34,900
Gospodin Bailey bi želio
vidimo se na recepciji, gospodine.

956
01:23:35,087 --> 01:23:36,087
U redu, Ted.

957
01:23:52,047 --> 01:23:53,778
Pozdrav, kapetane Yolles.

958
01:23:53,798 --> 01:23:57,386
Bok Pete. Reći. Hm, trebam tvoju pomoć.

959
01:23:57,406 --> 01:23:58,406
Naravno.

960
01:24:01,007 --> 01:24:03,426
Imam tvog čovjeka Duperea
tamo vani u patrolnom autu.

961
01:24:03,446 --> 01:24:06,527
Pokupili su ga zbog vožnje
Jaguar koji pripada nekome

962
01:24:06,627 --> 01:24:10,000
ovdje vrlo ugledni gosti. The
Vojvoda i vojvotkinja od Lanbournea.

963
01:24:10,100 --> 01:24:12,700
Znaš li što
o tome da on ima auto?

964
01:24:12,887 --> 01:24:14,826
Ne. Pokupio?

965
01:24:15,007 --> 01:24:16,606
Kako to misliš, izabrao si
je li za krađu auta?

966
01:24:16,700 --> 01:24:20,800
Moguće je. volio bih
razgovarati s čovjekom iz garaže.

967
01:24:22,000 --> 01:24:23,200
Naravno, hajde.

968
01:24:32,887 --> 01:24:37,846
Charlie? Charlie! Slušajte, detektive Dupere
je li večeras odvezao auto odavde?

969
01:24:37,900 --> 01:24:40,900
Da, rano. Taj veliki Jag koji
pripada engleskom vojvodi.

970
01:24:41,047 --> 01:24:42,366
Je li imao dopuštenje da ga uzme?

971
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
Dao mi je poruku
od kneževe žene.

972
01:24:44,700 --> 01:24:45,800
Daj da vidim.

973
01:24:45,900 --> 01:24:49,800
Ovdje je. to je
komad ljubičastog papira.

974
01:24:50,000 --> 01:24:54,200
Hej Juniore, jesi li vidio dio
ljubičasti papir za bilješke ovdje negdje?

975
01:24:54,300 --> 01:24:55,800
Očistio sam mnogo stvari odavde.

976
01:24:55,900 --> 01:24:57,600
Pa gdje je smeće?

977
01:24:57,700 --> 01:25:00,900
Odnio sam ga u
spalionica kao što uvijek radim.

978
01:25:01,000 --> 01:25:04,900
Žao mi je Pete. ne znam,
Kunem se da mi je dao poruku.

979
01:25:05,027 --> 01:25:06,786
I znaš da ne dopuštam ne
automobili odavde osim ako...

980
01:25:06,806 --> 01:25:10,800
O ne, ne, znam to
Charlie. Hvala, hvala.

981
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
Postoji li razlog zašto ne možete
reci mi o čemu se radi?

982
01:25:16,507 --> 01:25:17,946
Pa, to je taj auto
ubio malog dječaka.

983
01:25:17,966 --> 01:25:18,966
o ne

984
01:25:19,400 --> 01:25:22,100
Pretpostavljate li da je vojvoda
i vojvotkinja su tu večeras?

985
01:25:22,200 --> 01:25:24,600
Da, oni su domaćini
zabava u sobi Dominique.

986
01:25:24,700 --> 01:25:27,800
Pretpostavimo da mogu razgovarati s
Vojvoda bez rogova.

987
01:25:27,900 --> 01:25:29,300
Mogu to učiniti za tebe.

988
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
Uzmi Duperea.

989
01:26:08,900 --> 01:26:11,600
Oh, ah, tražili smo
vaš muž, vaša milosti.

990
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
U redu je, mogu
govori u ime mog muža.

991
01:26:14,527 --> 01:26:16,580
Pa ovo je kapetan
Yolles iz gradske policije.

992
01:26:16,600 --> 01:26:19,647
To je, hm, to je nešto u vezi vašeg automobila.
- Oh?

993
01:26:19,907 --> 01:26:23,946
Čovjek po imenu Dupere je uhvaćen
vozeći ga prilično daleko odavde.

994
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Tvrdi da si mu ti dao
dopuštenje za vožnju.

995
01:26:26,600 --> 01:26:28,900
Samo sam htio provjeriti
s tobom o tome.

996
01:26:29,000 --> 01:26:32,500
Nikome nisam dao dopuštenje
voziti moj auto.

997
01:26:40,900 --> 01:26:42,700
Poznajete li ovog čovjeka?

998
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
Trebam li ga poznavati?

999
01:26:44,600 --> 01:26:47,000
On je taj koji je vozio auto.

1000
01:26:47,100 --> 01:26:51,100
Kaže da ste mu platili 300 dolara
voziti ga u Washington DC.

1001
01:26:51,200 --> 01:26:52,800
Uvijek šaljemo naš automobil.

1002
01:26:52,887 --> 01:26:55,266
Slušaj što je ovo dovraga?
Dala mi je poruku da...

1003
01:26:55,300 --> 01:26:58,300
Pazi na jezik!
Privedite ga zbog sumnje u krađu automobila.

1004
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
Evo tijesta! Razgovaraj s Charliejem.
- Rezervirajte ga!

1005
01:27:05,900 --> 01:27:06,900
Je li to sve?

1006
01:27:07,000 --> 01:27:10,600
Da gospođo. Oh postoji
nešto u čemu bi mi mogao pomoći.

1007
01:27:10,700 --> 01:27:15,700
Jeste li vi ili vaš muž,
voziti auto u utorak navečer?

1008
01:27:15,800 --> 01:27:21,800
Utorak... Ne, ne. Mislim da je to bilo
one noći kad nismo izašli iz hotela.

1009
01:27:22,400 --> 01:27:24,100
Jeste li sigurni u to?

1010
01:27:24,200 --> 01:27:26,100
Što je ovo, kapetane?

1011
01:27:27,100 --> 01:27:28,900
Ako mi ne vjerujete, zašto
zar ne pitate g. McDermotta?

1012
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
Mislim da je to bila noć kad si ti
bili u našem apartmanu, zar ne?

1013
01:27:33,307 --> 01:27:34,307
Da.

1014
01:27:35,100 --> 01:27:36,200
Oprostite, gospođo.

1015
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Mogu li se vratiti?
- Da, gospođo.

1016
01:27:38,747 --> 01:27:40,086
Sutra ćeš dobiti svoj auto.

1017
01:27:40,106 --> 01:27:41,106
Hvala.

1018
01:27:42,200 --> 01:27:44,300
Dobra večer, Vaša Milosti.

1019
01:27:56,600 --> 01:27:58,900
Jesu li nam na tragu, stara curo?

1020
01:28:48,900 --> 01:28:51,600
Elmere, stani. Stani
to. čekaj malo

1021
01:28:51,700 --> 01:28:53,900
Hej, bili smo prilično dobri
danas u kuhinji.

1022
01:28:54,000 --> 01:28:56,200
Imam samo 9 žlica, 3 vilice i 14...

1023
01:28:56,300 --> 01:28:58,900
Slušaj, Henry.
Henry, je li ovo večerašnja stvar?

1024
01:28:59,000 --> 01:29:02,700
Da.
- Jeste li puno spalili? - Samo neke. Zašto?

1025
01:29:03,027 --> 01:29:06,221
Pa... Moglo bi biti prekasno. Ali
postoji ovakav papirnati pribor

1026
01:29:06,300 --> 01:29:09,000
na kojem piše nešto.
Mislite li da biste ga sada mogli pronaći?

1027
01:29:09,100 --> 01:29:11,000
pretpostavljam. To je težak zadatak.

1028
01:29:11,100 --> 01:29:12,900
Jedan mali, stari komad papira?

1029
01:29:13,000 --> 01:29:15,400
Pa to je moćan
važan komad papira.

1030
01:29:15,500 --> 01:29:18,000
pokušat ću. To je sve što mogu reći.

1031
01:29:18,147 --> 01:29:19,726
pokušat ću.
- Ok.

1032
01:31:56,900 --> 01:31:57,900
Što se dogodilo?

1033
01:31:58,000 --> 01:31:59,500
On radi dobro.
- Ššš Ššš

1034
01:31:59,600 --> 01:32:02,900
Zaskočio sam ga na 7. Izgubljen
njega na službenim stepenicama.

1035
01:32:03,087 --> 01:32:04,746
Nosi tamno
sivo odijelo i šešir.

1036
01:32:04,800 --> 01:32:08,000
Ali nisam mu mogao odrediti znak na licu.

1037
01:33:30,800 --> 01:33:33,900
To su te proklete kreditne kartice. Oni...

1038
01:33:34,007 --> 01:33:38,766
Oni... Kreditne kartice.

1039
01:33:53,000 --> 01:33:56,100
hej Mislim da sada možemo prestati tražiti.

1040
01:34:18,027 --> 01:34:19,123
Jesu li sada u hotelu?

1041
01:34:19,200 --> 01:34:22,100
Ne. Oni su u toj trgovini
vijeće. Njihove završne ceremonije.

1042
01:34:22,200 --> 01:34:24,500
Dovoljno mirni u vezi s tim, zar ne.

1043
01:34:24,647 --> 01:34:28,715
Pa nema žurbe. Čekamo dalje
momak iz State Departmenta koji će ionako doletjeti.

1044
01:34:28,767 --> 01:34:31,686
Da?
- Iz Washingtona, g. Laswell na liniji 5.

1045
01:34:31,706 --> 01:34:32,706
Oh dobro.

1046
01:34:34,100 --> 01:34:35,100
Zdravo?

1047
01:34:35,200 --> 01:34:38,100
McDermott, što je s tobom?
vi ljudi tamo dolje? Jesi li lud?!

1048
01:34:38,207 --> 01:34:42,886
Pa ako jesmo, ne mislim na vikanje
na telefonu je lijek, g. Laswell.

1049
01:34:42,906 --> 01:34:47,000
Prokletstvo sve! Ubio si svoje
vlastiti dogovor, zar to ne znaš?!

1050
01:34:47,100 --> 01:34:50,500
Pretpostavljam da ovo ima nešto
imati veze s čovjekom po imenu Adams.

1051
01:34:50,600 --> 01:34:54,900
Postoji priča u 2 stupca
Washington Herald. Sa slikama.

1052
01:34:55,000 --> 01:34:56,800
Jesi li tu, McDermott?

1053
01:34:58,287 --> 01:34:59,287
Da, tu sam.

1054
01:34:59,387 --> 01:35:02,786
Znam da je Trent stari tvrdi nos,
ali činiš se kao čovjek s mozgom.

1055
01:35:02,806 --> 01:35:06,700
Što se dogodilo? Htjeli smo
onaj dogovor tamo dolje!

1056
01:35:07,007 --> 01:35:08,366
I mi smo to htjeli, g. Laswell.

1057
01:35:08,400 --> 01:35:10,100
Kako si onda dopustio da se ovo dogodi?!

1058
01:35:10,200 --> 01:35:11,900
Bi li to napravilo razliku?

1059
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Vidi, razumiješ li moju situaciju?

1060
01:35:14,100 --> 01:35:20,500
Imam oko 40.000 crnačkih članova.
- Vrlo jasno razumijem, g. Laswell.

1061
01:35:20,600 --> 01:35:25,000
Žao mi je, McDermott. ja
kao da poslujem s tobom.

1062
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
Pa... ubio sam gusku, zar ne?

1063
01:35:35,200 --> 01:35:38,400
Oprosti mi Pete, ja sam glupi starac.

1064
01:35:38,827 --> 01:35:39,827
Što?

1065
01:35:40,800 --> 01:35:43,900
rekao sam oprosti mi,
Ja sam glupi starac!

1066
01:35:44,047 --> 01:35:45,047
Oh.

1067
01:35:45,400 --> 01:35:50,900
Sad smo se vratili tamo gdje smo počeli,
natrag s ljudima iz nekretnina.

1068
01:35:51,000 --> 01:35:53,200
O'Keefe ima prijedlog za tebe.

1069
01:35:53,300 --> 01:35:55,000
Nije napravio...

1070
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
Još se nije pomaknuo.

1071
01:36:00,600 --> 01:36:02,100
Pozdrav, penthouse.

1072
01:36:02,200 --> 01:36:03,300
O da, gospodine. Samo malo.

1073
01:36:03,400 --> 01:36:05,400
Sada se kreće.

1074
01:36:07,347 --> 01:36:08,386
Da?

1075
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Da Curtis.

1076
01:36:12,700 --> 01:36:14,700
Zašto, bilo bi mi drago razgovarati s tobom.

1077
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
Donijet ću svoje...

1078
01:36:17,800 --> 01:36:22,300
Dovest ću svog generalnog direktora
zajedno, ako nemate ništa protiv.

1079
01:36:22,487 --> 01:36:23,487
Fino.

1080
01:36:25,800 --> 01:36:28,800
Pa, čut ćemo što ima za reći.

1081
01:36:48,426 --> 01:36:49,426
Dobro jutro.

1082
01:36:49,500 --> 01:36:51,800
Dobro jutro gospodine.
- Bok.

1083
01:38:43,887 --> 01:38:47,106
Dobro jutro! Oh, nisam htio
uplašiti te. Krenite odmah svojim poslom.

1084
01:38:47,200 --> 01:38:50,600
Samo sam došao po Nju
Graceina kofer za pismo.

1085
01:41:19,900 --> 01:41:22,900
Čovjek bi pomislio da pokušavaju
slomiti nas svojom šutnjom.

1086
01:41:23,000 --> 01:41:25,100
Možda i rade
pristojna stvar.

1087
01:41:25,200 --> 01:41:28,100
Oni čekaju
da se predam.

1088
01:41:28,200 --> 01:41:31,800
Bojim se da nisi puno
glavnog uma, stara cura.

1089
01:41:31,900 --> 01:41:33,900
Cijela shema je bila smiješna.

1090
01:41:34,000 --> 01:41:37,900
Možete biti sasvim sigurni u duge ruke
zakon pruža ruku da nas okupi.

1091
01:41:38,000 --> 01:41:39,600
Ali nemaju dokaza!

1092
01:41:39,700 --> 01:41:42,000
I nakon svega, jesi
ne bilo tko.

1093
01:41:42,100 --> 01:41:43,300
Što bi mogli postići?

1094
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Možete tražiti svoj diplomatski imunitet
protiv hapšenja i oni to znaju!

1095
01:41:47,000 --> 01:41:48,400
Ti bi htio da ja to učinim
to, zar ne?

1096
01:41:48,500 --> 01:41:51,100
Nakon što smo otišli ovako daleko, da.

1097
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
Naravno.

1098
01:42:08,307 --> 01:42:09,946
Dobro jutro, gospodo.
Uđite, molim vas.

1099
01:42:10,007 --> 01:42:10,506
Dobro jutro.

1100
01:42:10,526 --> 01:42:13,906
Warren. Warren. Uđi, uđi.

1101
01:42:14,100 --> 01:42:15,900
Bok tamo.
- Dobro jutro.

1102
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
Warrene, sjedni ovamo.

1103
01:42:18,307 --> 01:42:20,306
Svakako mi je drago što Warren
doveo te sa sobom, Peter.

1104
01:42:20,400 --> 01:42:22,200
Siguran sam da ćeš biti
velika pomoć za nas oboje.

1105
01:42:22,300 --> 01:42:23,700
Pokušat ću ne smetati.

1106
01:42:23,887 --> 01:42:26,867
Pa, lijep je dan i ja
mislim da možemo odmah doći do toga, Warrene.

1107
01:42:26,887 --> 01:42:28,105
Znaš o čemu želim razgovarati.

1108
01:42:28,200 --> 01:42:31,100
Mhm, samo sam se pitao zašto
odgađao si to tako dugo.

1109
01:42:31,200 --> 01:42:34,500
Morao sam pregledati kuću
malo provjeravam tu i tamo.

1110
01:42:34,600 --> 01:42:36,700
Sada, mislim da bih ti trebao reći,

1111
01:42:36,800 --> 01:42:40,000
Upoznat sam s tvojim
trenutna financijska slika.

1112
01:42:40,107 --> 01:42:42,100
Oh, siguran sam da jesi.

1113
01:42:42,200 --> 01:42:44,300
Vi to vjerojatno znate bolje od mene.

1114
01:42:44,400 --> 01:42:46,400
To je depresivna slika, Warrene.

1115
01:42:46,500 --> 01:42:48,100
Ali ono što ću predložiti,

1116
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
ako možeš nadvladati svoje predrasude
mojoj vrsti operacije,

1117
01:42:51,200 --> 01:42:55,100
značit će sigurnost za vas
i ovjekovječenje svetoga Grgura.

1118
01:42:55,267 --> 01:42:58,286
Sada prije svega, želim
da održiš svoj termin.

1119
01:42:58,400 --> 01:43:01,500
Najam besplatan, usluga besplatna,
dokle god živiš.

1120
01:43:01,667 --> 01:43:03,827
I dalje ćeš biti uključen
vrh Grgura,

1121
01:43:03,847 --> 01:43:07,145
i dalje ćeš biti dio ovog svijeta
poznati hotel koji je vaš otac izgradio

1122
01:43:07,200 --> 01:43:09,700
a ti si postao
dobra gostionica koja je.

1123
01:43:09,887 --> 01:43:12,866
Tvoje tisuće prijatelja hoće
i dalje te moći pronaći ovdje

1124
01:43:12,900 --> 01:43:18,400
podigavši taj kućni telefon
i govoreći "daj mi penthouse".

1125
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
Dogovoreno?

1126
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
Slušam te.

1127
01:43:24,327 --> 01:43:27,006
Dolje će biti ploča

1128
01:43:27,100 --> 01:43:29,100
obilježavanje imena Trenta,
- O'Keefeova soba.

1129
01:43:29,200 --> 01:43:33,000
osnivači najveće kuće u Americi.
- Trenutak molim.

1130
01:43:33,157 --> 01:43:34,157
dobro?

1131
01:43:34,667 --> 01:43:35,667
Nastavi.

1132
01:43:35,800 --> 01:43:38,200
Nabavna cijena će se temeljiti na.

1133
01:43:38,307 --> 01:43:39,822
Dobro jutro, g. McDermott.

1134
01:43:39,900 --> 01:43:42,100
Imam neke informacije za vas.

1135
01:43:42,267 --> 01:43:45,122
Čovjek po imenu Adams radi
u hotelu u Philadelphiji,

1136
01:43:45,167 --> 01:43:47,306
vodi lanac O'Keefe.

1137
01:43:47,600 --> 01:43:51,800
On nema veze sa
bilo koja organizacija za građanska prava.

1138
01:43:51,900 --> 01:43:55,900
i još vam ostaviti vrlo urednu svotu.
- To je vrlo zanimljivo.

1139
01:43:56,000 --> 01:43:57,226
ljudi koji se bave nekretninama.
- Puno hvala na trudu.

1140
01:43:57,246 --> 01:44:00,662
Platit će milijun, dva
sto pedeset tisuća u gotovini.

1141
01:44:00,700 --> 01:44:02,700
Ali ja čuvam
kuća živa, Warren.

1142
01:44:02,800 --> 01:44:05,800
Ne mogu vjerovati da jesi
pustit ću ih da ga sruše.

1143
01:44:05,907 --> 01:44:09,817
Ova kuća je više od Warrena Trenta.
300 ljudi radi za tebe.

1144
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
Zaboravljaš na njih?

1145
01:44:11,407 --> 01:44:12,946
Ne, ne nisam.

1146
01:44:13,100 --> 01:44:17,000
Pravo. Neki od njih su bili ovdje
gotovo onoliko koliko si ti ovdje.

1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,300
A što je s njihovim poslovima?

1148
01:44:20,827 --> 01:44:23,886
Warren. Pogledaj me.

1149
01:44:25,400 --> 01:44:28,100
Ja ću se pobrinuti za tvoje ljude.

1150
01:44:29,400 --> 01:44:32,400
Večeras odlazim u Mexico City.

1151
01:44:32,900 --> 01:44:34,600
Donesite odluku sada.

1152
01:44:34,847 --> 01:44:36,302
Spasite hotel.

1153
01:44:44,600 --> 01:44:47,700
Mislim da bi trebao prihvatiti
ponudu, g. Trent.

1154
01:44:47,897 --> 01:44:48,897
Hmm?

1155
01:44:51,700 --> 01:44:56,100
To je poštena ponuda. Ne želiš
vidjeti staru kuću srušenu.

1156
01:44:56,200 --> 01:45:01,100
I možete živjeti ovdje za
ostatak života, to bi volio.

1157
01:45:01,200 --> 01:45:04,800
Živi ovdje i gledaj
promjene koje će napraviti.

1158
01:45:05,500 --> 01:45:08,800
Možete ga gledati kako kida
stara fontana Lorado Taft.

1159
01:45:08,900 --> 01:45:12,200
Gledajte kako spušta
veliki mramorni stupovi.

1160
01:45:12,387 --> 01:45:16,540
Možete ga gledati kako mijenja grand
šetalište u niz prometnih malih trgovina.

1161
01:45:16,567 --> 01:45:19,786
Možete ga gledati kako dijeli velike
apartmani u sobice kutija šibica.

1162
01:45:19,806 --> 01:45:23,800
McDermott, sad je dosta!
- Ja ga nagovaram!

1163
01:45:23,900 --> 01:45:28,500
Vidite, g. O'Keefe mi je ponudio 700 dolara tjedno
da vas nagovori da mu prodate gospodina Trenta.

1164
01:45:28,667 --> 01:45:31,506
Oh i bonus od 20.000 dolara i to je
vraški puno novca za...

1165
01:45:31,600 --> 01:45:36,800
Warren, ne znam što je ovo
o čemu priča tvoj portir.

1166
01:45:36,900 --> 01:45:39,200
Samo naprijed, Pete. Nagovori me.

1167
01:45:39,300 --> 01:45:42,900
dobro! U redu, ja
ponudio mu nešto novca.

1168
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
Pa to je posao.

1169
01:45:45,000 --> 01:45:47,700
Čovjek ulazi sa svakim
prednost koju može dobiti.

1170
01:45:47,800 --> 01:45:49,800
Mislim da sam zaradio malo
greška ovaj put.

1171
01:45:49,900 --> 01:45:52,400
Ali ti si poslovan čovjek, Warrene.

1172
01:45:52,500 --> 01:45:55,600
Koji vaš general
menadžer, očito, nije.

1173
01:45:55,787 --> 01:45:58,842
Neeee... Ali on jako dobro priča!

1174
01:45:59,100 --> 01:46:01,200
Hajde, Pete! Nagovori me!

1175
01:46:01,700 --> 01:46:03,000
Pa da vidimo.

1176
01:46:03,300 --> 01:46:06,700
Vaši zaposlenici koji g. O'Keefe
je tako duboko zabrinut za,

1177
01:46:06,800 --> 01:46:08,900
on će se pobrinuti za njih, u redu.

1178
01:46:09,007 --> 01:46:11,441
Dovest će ekipu za uništavanje
stručnjaka za učinkovitost ovdje

1179
01:46:11,500 --> 01:46:15,600
i u roku od 30 dana neće biti čovjeka ili
ženu u ovom hotelu možete zvati imenom.

1180
01:46:15,700 --> 01:46:16,700
Nije istina.

1181
01:46:17,000 --> 01:46:18,600
Trebam li mu vjerovati, Pete?

1182
01:46:18,700 --> 01:46:20,600
Oh, možeš mu vjerovati!

1183
01:46:20,700 --> 01:46:21,700
Vjeruješ li mu?

1184
01:46:21,800 --> 01:46:25,500
Naravno da mu vjerujem! On je
platit će mi 20.000 dolara.

1185
01:46:25,600 --> 01:46:30,600
Sada se možda pitate zašto sam vrijedan
20.000 $ gospodinu O'Keefeu. Pa reći ću ti.

1186
01:46:30,700 --> 01:46:35,000
Vidite, mislio je da bih mogao pasti na a
mali trik koji nam je jučer izveo.

1187
01:46:35,100 --> 01:46:38,000
Spretno je sredio da me, hm,

1188
01:46:38,600 --> 01:46:42,600
šarmantno pre-okupiran dok
Dr. Adams se pokušao prijaviti ovdje.

1189
01:46:42,700 --> 01:46:46,100
Sada dr. Adams, ili Elmo Adams,

1190
01:46:46,200 --> 01:46:50,300
je kapetan dnevnog zvona gosp.
O'Keefeov hotel u Philadelphiji.

1191
01:46:50,900 --> 01:46:54,400
Dobačen je ovdje jučer ujutro
s izvjestiteljem Washington Heralda.

1192
01:46:54,500 --> 01:46:57,400
Sada nisam previše siguran za Mr.
O'Keefe je povezan s Heraldom.

1193
01:46:57,500 --> 01:47:00,500
Ali bilo je dovoljno dobro za sadnju
priča za Laswella za čitanje.

1194
01:47:00,667 --> 01:47:04,323
Dakle, u slučaju da sam čuo za ovo,
20.000 dolara je trebalo kupiti moja usta.

1195
01:47:04,400 --> 01:47:07,200
Ne za razgovor, nego za šutnju.

1196
01:47:07,300 --> 01:47:11,900
Ali ne dopustite da ovo utječe na vas, Mr.
Trent. Prihvati njegovu ponudu, za moje dobro.

1197
01:47:12,000 --> 01:47:13,300
prekrasan je!

1198
01:47:15,107 --> 01:47:22,025
U redu, uništio sam tvoj sindikalni dogovor, ali hoću
odgovarati ponudi nekretnina. 1.250.000 dolara.

1199
01:47:24,007 --> 01:47:29,226
Ostat ćeš bez posla, Pete. ti
napravio veliku pogrešku, pucajući iz tvojih usta.

1200
01:47:29,300 --> 01:47:31,100
Pa, znaš,
svi griješe.

1201
01:47:31,247 --> 01:47:33,878
1 milijun, 500 tisuća u gotovini.

1202
01:47:33,898 --> 01:47:36,700
Oooooh-weeee to je puno
gotovine, zar ne, Pete?

1203
01:47:36,727 --> 01:47:39,726
1 milijun 5, to je moja konačna ponuda.
- Želim da nazoveš Lumierea

1204
01:47:39,800 --> 01:47:44,800
dolje u banci i reci mu
zaključiti taj posao s nekretninama.

1205
01:47:48,100 --> 01:47:49,600
Oprostite zbog toga.

1206
01:47:54,067 --> 01:47:55,086
Elliot!

1207
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Peter!

1208
01:48:09,387 --> 01:48:11,946
Ne lažem. Za bilo koga.

1209
01:48:13,947 --> 01:48:14,947
ja znam

1210
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
Bolje otkaži sve rezervacije.

1211
01:48:25,600 --> 01:48:30,700
Kako se gosti počnu iseljavati,
početi gasiti postrojenje.

1212
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Kapetan Yolles.
- Ovdje je vojvoda od Lanbornea, kapetane.

1213
01:48:54,127 --> 01:48:57,106
Sada ste vi gospodin koji je govorio
mojoj ženi sinoć, zar ne?

1214
01:48:57,126 --> 01:48:58,246
Da gospodine.

1215
01:48:58,500 --> 01:49:00,900
Pa, volio bih imati
mali razgovor s vama kapetane.

1216
01:49:01,000 --> 01:49:02,800
U redu, gospodine, odmah dolazim.

1217
01:49:02,900 --> 01:49:05,800
Ne, mislim da bih radije došao
tamo ako ti ne smeta.

1218
01:49:05,900 --> 01:49:09,400
Mislim da bi u ovim okolnostima
bilo prikladnije da dođem tamo.

1219
01:49:09,500 --> 01:49:14,600
Uostalom, ono što imam reći je najbolje rečeno
gdje se obavlja takav posao.

1220
01:49:14,727 --> 01:49:17,886
Da odmah. Hvala.

1221
01:49:59,300 --> 01:50:02,100
kako ste
- Dobar dan.

1222
01:50:12,827 --> 01:50:13,958
dolje?

1223
01:50:14,800 --> 01:50:15,800
Dolje molim.

1224
01:50:31,200 --> 01:50:33,700
Poslijepodne gospođo.
- Poslijepodne.

1225
01:51:09,047 --> 01:51:10,746
Što se dogodilo?
- To je dizalo.

1226
01:51:10,800 --> 01:51:13,300
Koji Herbie?
- Broj 3.

1227
01:51:14,800 --> 01:51:17,800
Daj mi olovku s gumenim vrhom.

1228
01:51:20,900 --> 01:51:22,900
Odmaknite se, samo se odmaknite molim vas.

1229
01:51:23,000 --> 01:51:24,100
Daj mi to.

1230
01:51:29,400 --> 01:51:30,700
Samo se kloni.

1231
01:51:32,000 --> 01:51:34,800
Između katova je,
Pete. Oko desetog.

1232
01:51:34,900 --> 01:51:37,000
Herbie, Sam, idemo gore.

1233
01:51:37,100 --> 01:51:39,100
Zatvori ova vrata.

1234
01:51:43,300 --> 01:51:45,500
Daj mi nogu gore, Sam.

1235
01:51:48,067 --> 01:51:50,166
Herb, tako dečko.

1236
01:51:55,500 --> 01:51:57,400
Ok Herbie, odvedi nas.

1237
01:51:58,300 --> 01:52:00,000
jesi dobro
- Da.

1238
01:52:16,200 --> 01:52:17,600
Uspori, Herb.

1239
01:52:20,600 --> 01:52:22,800
Sporija biljka. Polako.

1240
01:52:25,900 --> 01:52:26,900
Ok, prestani.

1241
01:52:27,347 --> 01:52:28,347
Prestani!

1242
01:52:31,000 --> 01:52:34,000
Pete, te kočnice su izgorjele.

1243
01:52:40,007 --> 01:52:41,843
Cy?
- Dobro smo, Pete.

1244
01:52:41,887 --> 01:52:44,646
Oh, molim te, izvedi nas odavde, molim te!
- Bit će sve u redu gospođo.

1245
01:52:44,700 --> 01:52:51,200
Bit će sve u redu. Bit će
u redu, gospođo. Hajde sada. Ti si sljedeći.

1246
01:52:51,400 --> 01:52:54,400
Tako je dijete, polako. To je djevojka.

1247
01:52:55,900 --> 01:52:59,000
Sam. Polako, ne gledaj dolje.

1248
01:53:01,667 --> 01:53:04,146
Ok dobro, hajde. požuri.

1249
01:53:14,700 --> 01:53:15,700
Sada vi gospodine!

1250
01:53:16,647 --> 01:53:19,906
Podigni ga. hajde Stani mi na leđa!

1251
01:53:22,800 --> 01:53:25,000
Hajde, digni noge.

1252
01:53:28,087 --> 01:53:30,240
Pa riješite se
torba! Spusti torbu!

1253
01:53:30,300 --> 01:53:34,700
ne ne! Ne!
- Riješite se torbe. Riješite se torbe!

1254
01:53:34,807 --> 01:53:36,986
Hajde, hajde.

1255
01:53:44,000 --> 01:53:45,500
Izvoli, Sam.

1256
01:53:51,900 --> 01:53:54,100
Drži me za zglobove, to je to.

1257
01:53:55,000 --> 01:53:56,400
Puhat će!

1258
01:54:34,000 --> 01:54:36,300
Njezina Milost će vas sada primiti.

1259
01:54:42,800 --> 01:54:43,800
Vaša Milosti.

1260
01:54:51,700 --> 01:54:55,000
Volio bih da nije
potrebno za ovo.

1261
01:54:59,527 --> 01:55:00,846
razumijem.

1262
01:55:02,900 --> 01:55:06,400
Vrlo dobro, vidite,
Ja sam vozio auto.

1263
01:55:06,800 --> 01:55:10,900
Uspaničio sam se i odvezao se
sa mjesta nesreće.

1264
01:55:11,007 --> 01:55:14,400
Sve što je učinjeno
nakon što je to učinjeno jer...

1265
01:55:14,600 --> 01:55:18,300
muž me htio zaštititi.

1266
01:55:19,800 --> 01:55:21,800
Ja sam potpuno kriva.

1267
01:55:24,300 --> 01:55:25,400
A ovaj čovjek?

1268
01:55:30,200 --> 01:55:32,500
Bilo je baš kako ti je rekao.

1269
01:55:32,600 --> 01:55:36,600
Dobio je 300 dolara za vožnju
autom za Washington.

1270
01:55:36,800 --> 01:55:39,600
Osim toga, on nije umiješan.

1271
01:55:44,900 --> 01:55:47,800
Jako mi je žao zbog
nevolje kroz koje sam te stavio.

1272
01:55:47,900 --> 01:55:49,400
Molim te oprosti mi.

1273
01:55:51,700 --> 01:55:54,800
U redu, Dupere, čekaj me vani.

1274
01:56:02,987 --> 01:56:03,987
Kapetan.

1275
01:56:05,900 --> 01:56:08,400
Što ćeš sada učiniti?

1276
01:56:08,600 --> 01:56:10,700
Zasad ništa, Vaša Milosti.

1277
01:56:10,800 --> 01:56:13,700
Ja ću napustiti
hotel, smještaj kod prijatelja.

1278
01:56:13,800 --> 01:56:16,200
Obavještavat ćeš me
o tome gdje si?

1279
01:56:16,307 --> 01:56:17,307
Naravno.

1280
01:56:19,700 --> 01:56:20,700
I kapetan.

1281
01:56:22,187 --> 01:56:29,466
Molim te, što god se dogodilo, molim te, nemoj
neka se osramoti ime mog muža.

1282
01:56:30,667 --> 01:56:40,846
Vidite, sve što je učinjeno
bio je... Pa vidiš moj... Pa...

1283
01:56:42,007 --> 01:56:45,346
Moj me muž... jako volio.

1284
01:56:56,800 --> 01:56:59,700
Koliko ste novca stvarno dobili?

1285
01:57:01,600 --> 01:57:03,100
U redu, briši.

1286
01:57:10,000 --> 01:57:11,900
Hoćeš li je pokupiti?

1287
01:57:12,007 --> 01:57:13,007
za što

1288
01:57:13,200 --> 01:57:16,700
Za pokušaj da joj dam
mrtvi muž čist račun?

1289
01:57:16,845 --> 01:57:19,145
Ona je fina, lijepa žena.

1290
01:57:30,700 --> 01:57:33,500
Siguran način da brzo ispraznite hotel.

1291
01:57:34,900 --> 01:57:36,400
Pusti lift.

1292
01:57:54,587 --> 01:57:59,045
Pravo. U redu, odmah dolazimo.

1293
01:58:24,200 --> 01:58:26,000
Poslali ste po mene, gospodine?

1294
01:58:27,700 --> 01:58:33,000
Da Pete, želim zaposlenike
imati šest tjedana otpremnine.

1295
01:58:33,107 --> 01:58:36,386
Oldtimeri, dajte
njima plaćaju 6 mjeseci.

1296
01:58:36,909 --> 01:58:37,909
Pravo.

1297
01:58:38,900 --> 01:58:41,600
Koliko nam je gostiju ostalo?

1298
01:58:42,100 --> 01:58:45,900
Oh, oko 60, uključujući O'Keefe
zabava i uskoro će se odjaviti.

1299
01:58:46,000 --> 01:58:50,500
Držite dečke na oprezu
dok posljednji ne nestane.

1300
01:58:55,227 --> 01:59:01,426
Trinaest predsjednika ima
boravio u ovom hotelu.

1301
01:59:07,700 --> 01:59:13,300
Hej, znaš Petea? Ja ću
ostalo više od pola milijuna.

1302
01:59:13,600 --> 01:59:15,400
Nađi nam gostionicu koju ćemo čuvati.

1303
01:59:15,547 --> 01:59:21,346
Oh, možda ne tako velik, ali jedan
možemo držati onako kako želimo.

1304
01:59:22,200 --> 01:59:23,700
Pogledat ću okolo.

1305
01:59:26,000 --> 01:59:30,800
Zamolite jednog od dječaka da uzme
Mike je za svoju konstituciju.

1306
01:59:30,907 --> 01:59:31,907
Pravo.

1307
01:59:35,507 --> 01:59:36,626
Hajde, dečko.

1308
02:00:19,927 --> 02:00:20,927
McDermott.

1309
02:00:29,700 --> 02:00:33,400
Ako mene nema, pokušajte s Izgubljenim
Dostiže broj u Aco Polko.

1310
02:00:33,527 --> 02:00:38,086
McDermott. Mladi
dama se vraća u Pariz.

1311
02:00:38,900 --> 02:00:42,800
Kad biste joj organizirali let i
stavi mi to na račun, cijenio bih to.

1312
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Naravno da hoću, gospodine.

1313
02:00:45,727 --> 02:00:48,986
Pa... Bila je to dobra kuća.

1314
02:00:49,900 --> 02:00:51,000
Šteta je.

1315
02:01:32,327 --> 02:01:34,186
Pretpostavimo da je ovo lijepo
dobro s obzirom, Tom.

1316
02:01:34,206 --> 02:01:36,400
Stare mušterije dolaze na buđenje.

1317
02:01:36,500 --> 02:01:39,100
Proširile su se riječi da zatvaramo.

1318
02:01:55,000 --> 02:01:59,100
Dame i gospodo. The
piće je na račun kuće.

1319
02:02:03,007 --> 02:02:04,007
Idi, dušo.

1320
02:02:23,000 --> 02:02:24,300
Daj mi...

1321
02:02:26,500 --> 02:02:28,400
Daj mi penthouse.

1322
02:02:31,300 --> 02:02:36,000
Halo, g. Trent? ja mislim
bolje da siđeš ovamo.

1323
02:02:36,127 --> 02:02:38,086
Dajem svu tvoju cugu.

1324
02:02:38,127 --> 02:02:40,786
u redu Odmah ću sići.

1325
02:02:45,027 --> 02:02:47,486
Daj mi apartman Audubon.

1326
02:04:03,600 --> 02:04:05,600
Bienvenue, Mademoiselle.

1327
02:04:06,427 --> 02:04:07,427
Merci.

1328
02:04:08,900 --> 02:04:10,700
Želite li nešto?

1329
02:04:10,800 --> 02:04:11,700
Da.

1330
02:04:11,800 --> 02:04:13,300
Nešto posebno?

1331
02:04:14,227 --> 02:04:15,286
Da.